A bendita foto/ The photo

Desculpem, mas ainda sou uma novata nisto dos blogs. Espero que desta vez a foto se veja:

Excuse me, but I'm a newbie in blogging. I hope the photo will be visible this time:

Finalmente aprendi, bolas! Note-se que o meu casaco não é nestas duas cores... Esta é a amostra do site da empresa que faz o fio. (Eu não tenho máquina digital :( )

So I finally learned to post a picture! This is a photo from the site of the firm which makes this yarn. I don't have any pictures of my cardigan in progress to post here. And as I don't have a digital camera...





Trabalhos em andamento /Works in Progress (WIP)

Bem, por enquanto a minha frequência de postas não é muito grande, por falta de tempo... Por agora segue uma lista dos meus trabalhos em andamento:

1) Casaco em Trapilho (Rosários 4). Modelo inventado por mim com ajuda da minha mãe. Agulhas grandes (7 mm). Simples, basicamente meia e liga. Comecei-o em 2003, mas deixei-o parado durante mais de 1 ano. Não sou grande fã de tricotar com fita, e aparentemente também prefiro agulhas menos grossas (de 5,5 mm até 3 mm). Mas há tempos voltei a olhar para as partes já feitas (costas e uma frente e meia) e acho que vou voltar a pegar nele.

É a cor 9 da foto abaixo:


2) Perneiras em lã preta. Em ponto inglês. Estão feitas, falta apenas cosê-las e rematar. Para os dias de Inverno em que o ar frio entra pelo fundo das calças largas.

Tenho contudo mais 3 projectos que irei começar logo que tenha a lã para eles (já a comprei online).

Desculpem por não haver fotos minhas, mas não tenho máquina fotográfica digital...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Translation with a free spirit :) )

For the time being I haven't posted much. Time is never enough. But here comes a list of my WIPs:

1) Cardigan in a printed ribbon (Summer acrylic) of portuguese origin. I'm using colour 9 from the photo above, 7 mm needles and a pattern I invented (with my mother's help). Mostly garter and stockinette. I started it in 2003, but have spent more than a year without knitting on it. It seems I'm not very fond of ribbon, and also I prefer smaller sized needles (3mm to 5,5 mm). But some time ago I looked at what I have completed (the back, and almost the two halves of the front), and I wanted again to complete it.

2) Black legwarmers. In a really easy stitch I don't know the name in English (sorry). In Portuguese we call it "English stitch". Almost finished. I just need to sew them...

And also 3 projects which I will start as soon as I get the yarn (I bought it online, and am waiting anxiously for it).

I don't have personal photos, because I don't have a digital camera... :(

1,2,3 Experiência... / Testing, Testing...

(Rough English translation in the bottom part of the post)

Olá. Como sempre, o mais difícil é começar. Este será o meu blog de tricot/malha, por enquanto ainda em fase experimental. Mas como preciso de ter pelo menos um post para poder ver as alterações no template, cá fica.

------------------------------------------

Hi. As usual, beginning is the hardest part. This will be my knitting blog, for the time being still in testing phase. I need to have at least one post to be able to see how do the changes in the template look like, so, here it is.