WIPs

Estou cansada. A defesa de tese correu bem, mas preciso mesmo mesmo de férias. E, a bem dizer, tenho escrito pouco aqui. Para já, figuras de alguns dos meus trabalhos em andamento.

--------

I am tired. My dissertation defense went well, but I really need a holiday. I haven't been writing much, so, here are pictures of some of my WIPs.

Ravelry e meias / Ravelry and socks

I'll update this post with more info, pictures and English translation later. I am in Ravelry and my name there is knittingthrough.

Olá. Rapidamente e sem fotos, depois hei-de actualizar com mais informação e fotos:

1) Acabei (finalmente) as Jaywalkers. Em agulha 2mm, claro que nunca mais acabava. Ficaram um pouco apertadas, e com pouca elasticidade. Ou seja, consigo calçá-las, mas causam desconforto. Veremos o que decido. Será que alguém na minha família próxima tem os pés mais pequenos que eu?

2) Comecei o primeiro par de meias do SKP2008. Estou a usar a linha em tons pastel. A textura fica um pouco escondida, mas eu estava com tanta vontade de usar aquela linha que não me arrependo.

3) Estou no Ravelry com o nome knittingthrough.

Sock Knitters Pentathlon

Quando andava na faculdade, tinha um colega que fazia pentatlo (caso tropeces aqui, olá, Buli!). Eu nunca fui muito atlética, mas agora que estou mesmo quase a acabar a tese, achei boa ideia entrar numa competição de fazer meias! Como se vê aqui, tenho linhas que dão para 12 ou 13 pares de meias: um em riscas pastel com seda, um em riscas escuras com brilhos, dois de riscas sobre os tons de Outono e um de riscas entre o azul e o verde seco, um de algodão com riscas cinza e bege, dois mesclados em tons de Outono (fora as Jaywalkers azuis que nunca mais acabo!), um mesclado sobre o vermelho, um de linha pintada à mão rosa e azul escura e dois mais grossos com riscas verdes ou avermelhadas. O pior é que são todas mescladas ou de riscas: se decidirem usar modelos muito trabalhados se calhar não se vai ver nada...

Nesta competição (Ravelry e Yahoo Groups), tenho 2 meses para fazer cada par de meias. Haverá prémios para as pessoas mais rápidas. Do que conheço de mim, não vou ser das mais rápidas, mas mesmo assim acho que vale a pena, a ver se ganho à-vontade e fico com algum par de meias feitas à mão para mim (sim que as outras acabei por dá-las à minha mãe!).

Acho que também vou precisar de mais DPNs...

---------------------

When I was at the University, I knew a student who practised pentathlon. I have never been very athletic, but now that the dissertation is almost finished, I decided to enter a sock knitting competition! I have enough stash to knit 12 to 13 pairs of socks: a pastel-striped pair with silk, ua dark-striped one with shimmer, two fall-coloured striped ones and a striped one in blue and green, a cottony one in beige and gray stripes, two variegated in autumn/fall shades (and the blue Jaycrawlers in progress!), a red variegated, one haindpainted in pink and dark blue and two thicker ones in green and red stripes. It seems I am deeply lacking solid and semi-solid coloured yarn to show patterns better!

In this competition (Ravelry and Yahoo Groups), I have 2 months to make each pair of socks. The quickest knitters will receive prizes. I am sure I will NOT receive any of the fast-knitters prizes, but I hope I will end up with some handknitted socks for me (I ended up gifting the red finished pair to my mother).

Presentes da Filomena / Presents from Filomena

A minha máquina fotográfica desistiu de funcionar, por isso por enquanto fica tudo feio e sem fotos. A não ser quando eu encontro alguma foto online para pôr, mas não é o mesmo. Por isso, por agora tem de ficar assim. Talvez no futuro eu arranje um "paitrocínio" para me re-equipar...

My digital camera finally gave up working, so now all my posts will be ugly and pictureless. Unless when I find a picture online, but it's not the same. Maybe in the future one of my parents (or both) will sponsor new equipment...

Por ocasião do meu aniversário em Dezembro, a Filomena enviou-me um delicioso conjunto de presentes relacionados com a malha: dois novelos de Cervinia Calzetteria na cor 902 e mais dois novelos de Cervinia Calzetteria na cor 903 (ou seja, futuros dois pares de meias lindos para quando me acabar a preguiça de tricotar com agulhas mais finas...), mais um par de agulhas 6 mm em madeira feitas por ela (deliciosamente acetinadas e macias, mas sem barbela, quando tiver coragem experimento!) e um mini-postalzinho muito simpático.

In December, around my birthday, Filomena sent me a wonderful set of knitting-related presents: two balls of Cervinia Calzetteria in colour 902 plus two balls of Cervinia Calzetteria in colour 903 (which means two beautiful future pairs of socks when my lazyness finally ends and I restart knitting at finer gauges...), a pair of handmade (by her!) wooden needles (deliciously satined and soft and without hook, so I need to gather up courage to try them!) and a nice mini-postcard.

Das agulhas não tenho foto, mas das linhas procurei online e sempre encontrei alguma coisa: são as cores 902 e 903 abaixo, cores quentes, complexas, de Outono, que muito aprecio!

I cannot post a picture of the needles, but I searched online the yarns and found this picture: colours 902 and 903 below, warm, complex, fall colours, which I love!

Meias / Socks

(para concorrer a este concurso, mas também porque já tinha pensado nisto/ post to participate in this contest but also because I had thought of it some days ago)

Tem estado frio (para o nosso clima!) e eu com o frio tenho os pés e as mãos frias. Só que, ultimamente, ando preguiçosa e a querer trabalhar em fios grossos, que andam depressa (daí as mantas, a Lizard Ridge e agora uma em crochet, assim que eu arranje agulhas...). E meias e luvas, nada. Fui comprar meias até aos joelhos de lã (mas de fábrica!), em desespero de causa (e de frio), que se esperar até fazer algum par de meias, bem fico descalça até ao ano que vem....

It has been cold (for our climate) and I get cold hands and cold feet. But lately, I am feeling lazy and want to work in thick yarns that knit fast (hence the blankets, Lizard Ridge and now a crocheted one, as soon as I find a hook...) So, no gloves, and no socks. Feeling cold, I bought more factory-made wool knee socks, because if I would wait for me to knit a pair, my feet would freeze.

Mas a verdade é que já tricotei um par de meias, e tenho mais dois em andamento (as infames Jaywalkers, e um par com várias linhas à mistura). O par de meias que tricotei até ao fim deu-me gozo, bem mais que as Jaywalkers (que, em agulha 2 mm, nunca mais acabam), mas ficou-me um pouco largo e acabei por dá-lo à minha mãe. O par em várias linhas está-me à medida, e vai quase a meio, mas agora estou com preguiça, que se há-de fazer! Abaixo fica a foto do único par completo que fiz:

The truth is I have already knitted a pair of socks, and I have two other pairs in the needles (the infamous Jaywalkers, and another pair with several yarns). The pair I finished was fun to knit, a lot more than the Jaywalkers (the neverending Jaywalkers in 2 mm needles),but it was a bit large and I ended up giving it to my mother. The pair using several yarns is perfect in my foot (singular!), but I am lazy now to knit the other sock! Here's the photo of the only pair I completed:

Notícias / News

(In English after the line of dashes)

Tenho andado ocupada, e cansada também. Pouca malha, pouco tempo para escrever. Nenhumas fotografias. Ainda assim, tenho coisas a dizer:

1) Entrei numa troca: o International Magazine Swap da Cotton Strudel. A mim calhou-me uma artista da tecelagem canadiana, a Jen, (vejam só os trabalhos que ela teceu!) que, generosamente, me enviou duas revistas (uma de malha, a Interweave Knits Summer 2006, e outra de costura!) e um jornal de uma associação canadiana de artesãos. Logo que tenha um bocadinho de tempo, tiro algumas fotografias para ilustrar!

2) Por falar em costura: estou cheia de vontade de aprender a costurar, embora só tenha uma máquina daquelas baratas que só faz ponto a direito (nem sequer ziguezague, o que era bem útil para rematar as pontas dos tecidos!). Desde que vi alguns padrões que aparentemente não são demasiado complexos, e que são de um estilo que favorece o meu corpo... Mas para já não, não posso. Haverá tempo. (Já vos disse que a minha avó era modista de alta costura? A sério, de vestidos de cerimónia! Infelizmente, não nasci a tempo de ver as peças bordadas à mão e com lantejoulas...)

3) Houve mais aumentos da minha stash, quer de fibras, quer de linhas, e mesmo de fusos, mas falta-me a paciência para actualizar no sítio certo.

4) Aproveitei o futebol para fazer alguma malha. Retomei as pobres esquecidas meias jaywalker (já passei o calcanhar da segunda), e comecei umas novas meias a usar restinhos de linha de meias. Receita simples e muito interessante. Hei-de escrever mais sobre isso.

5) Restinhos de linhas de meias esses que adquiri numa troca com outra tricotadeira. Eu enviei-lhe um novelo de linha para meia meu, e ela enviou-me um enorme saco de novelinhos de linha para meias com o dobro do peso! Depois ponho aqui fotos também! (Um beijinho, Laura!)

Volto ao silêncio!
-------------

I have been busy, and tired, too. Not much knitting, not much time to post. No photos at all. I still have some things to say, though:

1) I have been in a swap initiative: the International Magazine Swap from Cotton Strudel. I have made a swap with a canadian weaver artist, Jen, (see her works here!) who, generously, sent me 2 magazines (a knitting one, Interweave Knits Summer 2006, and a sewing one!) and the newspaper of a canadian crafts association. As soon as I have a bit of time, I'll take some pictures to show you!

2) Speaking of sewing: I will want to learn how to sew, even though I only have a cheap nasty sewing machine which only sews straight ahead (not even zigzag, which would be very useful!) Ever since I saw some patterns which don't seem too complex, and which flatter my body type... But I can't now. Sometime later. (Have I told you my grandmother was a haute-couture seamstress? The real kind, of ceremony dresses! Unfortunately, I was born too late to see the hand embroidered dresses, with beads or paillettes...)

3) My stash has been increased, in the fiber kind, in the yarn kind and even in the spindle kind, but I am out of patience to post everything in the appropriate place.

4) During the World Cup games, I have knit a bit (yay!). I restarted the poor forgotten jaywalkers (am on the foot portion of the second one), and started some new socks using sock yarn mini-skeins of remainders. A simple and interesting pattern. I will write more about it.

5) I acquired this sock yarn remainder skeins on a swap with another knitter. I sent her a sock yarn skein of mine, and she sent me a big bag of mini sock-yarn balls with twice the weight! I will post photos later. (Thank you, Laura!)

Back to silence!

Linha para meias/Sock yarn

Comprei linha que deve dar para 9 pares de meias. (Veio também um saquinho de gomas).
I bought yarn for 9 pairs of socks (and received also a bag of gummy candy).

Logo que possa, actualizo o My Stash./As soon as possible, I will update My Stash.

Meias: Coisas que aprendi/Socks: Things I learned

1) Confiar mais em mim do que no modelo/padrão. Sou capaz de o alterar para ter em conta a minha tensão diferente, o tamanho dos meus pés, a minha maneira de tricotar. / Trust myself more than the pattern. I am able to change it to accomodate my different gauge, my feet dimensions, my own knitting way.

2) As meias alargam com o uso. As meias vermelhas são lindas, mas têm tendência a cair-me pelas pernas e podiam estar mais justas. Fazer as meias com "negative ease": desde que consigam passar o calcanhar, tudo bem. / Socks stretch with wear. My red socks are beautiful, but they have a tendency to fall down my legs and could be tighter. Knit socks with "negative ease": as long as they pass the heel, everything is fine.

3) Devo ser única na espécie, mas: fazer meias "toe-up" NÃO garante que não se venha a ter falta de linha. Eu tinha 2 novelos e fiz as meias toe-up, um novelo para cada meia. Terminei a primeira meia antes do fim do primeiro novelo, e fiquei com um restinho de linha de sobra. Na segunda meia, o novelo acabou a 5 voltas do fim. Juntei-lhe a linha que sobrou do outro, e mesmo assim a segunda meia teve de ficar mais curta que a primeira (mas não se nota). / I must be the only person in the world that, when knitting socks toe-up, using one ball of yarn to each sock, finds she doesn't have enough yarn! I finished my first sock before the end of the first ball, and had some leftover yarn. In the second sock, the ball of yarn finished 5 rows before the end of the sock. I had to join the leftover yarn from the other sock, and still the socks have a different leg length (I don't mind).

4) Tenho de experimentar mais modelos de calcanhar e de "toe", para escolher de quais gosto mais. E tenho de arranjar DPNs de 2.5mm, urgentemente (gosto das meias com um tecido firme, mas 2mm é fino demais: demora muito tempo e faz dores no pulso!). / I must try several ways to knit the heel and the toe to choose which ones I like best. And I must find 2.5mm DPNs urgently (I like firm socks, but 2mm is too thin, takes a lot of time and makes my wrists hurt!).

5) Tanto gosto de meias "toe-up" como "cuff-down". Gosto de coisas diferentes em cada método. E assim posso variar. / I like both toe-up and cuff-down socks. I like different things in each method. And this way I can vary a bit.

5)Tenho de fazer estimativas conservadoras quanto ao tamanho da meia: se sobrar linha, não faz mal, um dia faço umas meias às riscas! Tenho também de arranjar uma balança electrónica de cozinha. / I must make more conservative estimates on the sock size: if there is leftover yarn, no problem, I can knit a striped pair later on! I must get an electronic kitchen scale, also.

6)Adoro fazer meias! / I love knitting socks!

Mais meias/ More socks

Meias que gostaria de fazer quando tiver tempo para aprender jacquard: estas maravilhosas da Grumperina (num par de cores mais discreto, para não ficar como ela que diz que não as vai usar nunca) e algum par semelhante a este.

Meias que vou de certeza fazer um dia, quando comprar os modelos (gastei algum dinheiro em lã para meias recentemente, e vou gastar num par de fusos, logo para já não os compro): estas: 1, 2, 3.
---------

Socks I would like to knit when I have the time to learn fair-isle: these wonderful from Grumperina (in a more discrete pair of colours, to be able to wear them) and some pair similar to this one.

Socks I will surely knit some day, when I buy the patterns (I spent some money in sock yarn recently, and will buy a pair of spindles, so I won't buy them yet): These ones: 1, 2, 3.

Meias vermelhas/ Red socks

Finalmente acabei-as! A minha pele está um pouco melhor e permitiu-me tricotar!/Finally complete! My skin is a bit better and I could knit!

Trago-as calçadas hoje. São quentes, mesmo sendo rendadas (bem mais quentes que meias industriais!), são confortáveis e estou orgulhosa delas!/They're on my feet today. They are much warmer than industrial socks, even though they are lace socks, they are comfortable and I'm proud of them!

Tirei fotos em casa, antes de sair, mas não ficaram grande coisa. Voltei a tirar fotos ao fim da tarde, quando toda a gente saiu do meu gabinete. Sempre à espera que alguém entrasse de repente e me visse de calças arregaçadas, sem sapatos, em posições estranhas a tirar fotografias às minhas meias (hmm... o que ficariam a pensar a meu respeito?)/I took some pictures at home, in the morning, but they didn't come out great. I took photos again at the end of the afternoon, when everybody left my office. Always looking to see if someone would enter suddenly and see me with my trousers rolled up, without shoes, in weird positions taking pictures of my socks (hmm... what would they think about me?)

Mais comentários nas legendas./More comments in the captions.

Uma foto em casa. Desfocada e azulada demais./A photo at home. Blurred and too blueish.

O rendado. E a cor como deve ser./The lace. And the true colour.

Manchas de cor diferentes em cada meia. A parte de cima./Each sock pooled differently. The top view.

Na sola ainda se vê melhor como as meias ficaram diferentes. Gosto delas assim!/The sole side shows more different pooling. I like my fraternal socks!

Fotografia extra, só para poderem imaginar a bela figura que seria se alguém me visse.../Gratuitous extra photo, so that you can imagine the weird looks I would get if someone saw me...

Blargh!

Coisas que me incomodam:

1) Tive consulta de dermatologia. O tratamento está a pôr-me a pele extremamente seca e sensível, e não consigo tricotar mais de duas ou três carreiras nas meias porque a linha põe-me o pescoço vermelho e a picar muito :( [A linha não é áspera, e antes conseguia trabalhar bem com ela, a minha pele é que está extraordinariamente sensível].

2) Logo, as meias quase não avançam, e pouco posso tricotar.

3) Ainda não comprei pilhas para a máquina fotográfica.

Coisas boas:

1) Não tive medalha de ouro nos Olímpicos, mas tive medalha de prata (mais de metade a 2/3 do objecto feitos durante o prazo).


2) O problema de pele não me impede de fiar.

3) Project Spectrum. Em Março, vermelhos e rosas. As meias vermelhas, quando a pele melhorar, e de resto já tenho em mente um projecto: fiar e tingir lã...


4) Existe um botão para quem ainda não acabou as Jaywalkers como eu (e enquanto a pele não melhorar, não posso). Jaycrawlers (hmm, isso do crawl lembra-me que tenho de me convencer a recomeçar a natação...)





-----
Things that upset me:

1) I went to the skin doctor and started a new treatment, which is leaving my skin extremely dry and sensitive. I cannot knit more than 2 or 3 rows in my socks because my neck gets red and itchy :( [The yarn is not harsh, and before I could work well with it, my skin is abnormally sensitive now].

2) So, the socks don't get finished, and I cannot knit much.

3) I still haven't bought batteries to my digital camera.

Good things:

1) I didn't get a gold medal in the Olympics, but I got a silver one (more than half to 2/3 of the object knitted in time).


2) The skin problem allows me to spin.

3) Project Spectrum. In March, reds and pinks. The red socks, when my skin gets betterm and another project already: spin and dye wool...


4) There is a button for people who still haven't finished their Jaywalkers like me (as long as my skin is like this, I can't finish them). Jaycrawlers (hmm, the crawl thing reminds me I must convince myself to restart swimming...)

Olympic Newsflash 5

Scroll down to the English version.

"(Jornalista): Com os Jogos Olímpicos da Malha quase a terminar, o desempenho da atleta TGZ voltou a atingir um bom ritmo e tudo parece preparado para que consiga terminar as meias no Domingo. De facto, atingiu já o calcanhar da segunda meia, e desta vez já sabe as alterações a fazer. Foi por isso com grande surpresa que recebemos a notícia da sua desistência da competição. Mais uma vez, temos a entrevista exclusiva...

Boa tarde, TGZ. Foi com grande surpresa que a equipa portuguesa recebeu a notícia da sua desistência. Quer explicar-nos o que sucedeu?

(TGZ): Boa tarde. De facto, a segunda meia vai em bom andamento, o calcanhar vai a mais de meio e tudo corre bem. Porém, tenho de abandonar a competição hoje porque vou visitar a família e só volto na Segunda-feira, e não seria justo estar com eles sem lhes dar atenção para acabar a segunda meia a tempo. Além disso, lá não tenho acesso ao meu blogue e não posso pôr aqui fotografias. Portanto, parece-me mais justo desistir da competição agora.

(Jornalista): Mas isso não fará com que nunca mais acabe a segunda meia?

(TGZ): Não. Já defini para mim mesma que o desafio permanece: quando chegar na Segunda-feira, o tempo recomeça a contar para mim como se fosse Sexta à noite. E terei portanto de acabar a segunda meia até Quarta de manhã. Se o fizer, considerarei que cumpri o desafio. Não sei se os juízes aceitarão esta variante da competição, mas mesmo que fique desqualificada das medalhas de ouro, sentirei que cumpri o meu dever e que venci o desafio.

(Jornalista): O que aprendeu nesta competição?

(TGZ): Aprendi que tenho mais tempo e mais capacidade de tricotar do que julgava. Aprendi que gosto de fazer meias com agulhas mais grossas do que de 2mm (estou mesmo a precisar de umas DPNs de 2,25mm, ou 2,5mm ou 2,75mm, outras de 3mm e talvez mais grossas), embora eu vá terminar as Jaywalkers em agulha fina. Mas vou procurar ter sempre umas meias simples em andamento como projecto para trazer na carteira. Preciso de arranjar mais agulhas linha de meias!

Boa sorte aos que permanecem na competição, e até Segunda!"

(hoje não tirei fotos, a máquina está sem pilhas)

----

"(Journalist): With the Knitting Olympics almost in the end, the knitlete TGZ has achieved a good speed and everything seems ready to complete her socks on Sunday. In fact, she is knitting the heel of the second sock, and this time the pattern is already corrected to fit her foot. So, it was a great surprise and shock to the Portuguese team when she announced she was leaving the competition today. Once again, we have an exclusive interview...

Good afternoon, TGZ. It was with great surprise that the Portuguese team received the news of your leaving the competition. Could you explain what happened?

(TGZ): Good afternoon. It's true: the second sock is going fine, the heel is more than half done and everything is going all right. But I have to leave the competition today because I am going to visit family and I only come back on Monday, and it wouldn't be fair to them if I stood with them without paying attention just to finish the second sock in time. Besides, I cannot acess my blog over there so I cannot post photos here. So, it seemed better to give up the competition now.

(Journalist): Isn't that going to lead you to never finish your second sock?

(TGZ): No. I defined to myself that the challenge remains: when I come back on Monday, time starts counting again as if it were Friday night. So, I will have to finish my socks until Wednesday morning. If I do that, I will consider I fulfilled my challenge. I don't know if the judges will accept this variant of the competition, but even if I am disqualified from the gold medals, I will feel I have completed the challenge and won!

(Journalist): What have you learned in this competition?

(TGZ): I learned I have more time and more ability to knit than I thought I did. I learned that I love to knit sock with thicker DPNs (I really need to buy more sets of DPNs: 2.25mm, 2.5mm, 2.75mm, another one of 3mm and maybe thicker!), but I will still finish my Jaywalkers on fine needles. From now on, I will try to have always some simple socks in the needles as a project to carry with me on my handbag. I need to buy sock yarn and needles!

Good luck to the ones who are still on competition, and see you on Monday!"

(Today there are no photos, the camera is without batteries)

Progress, no comment

Olympic Newsflash 4

Scroll down to read the English translation.

"(Jornalista) Depois do desaire do calcanhar com tecido a mais, a jovem atleta portuguesa parece estar a recuperar do atraso de vários dias que isso implicou. Contudo, a sua confiança em terminar o desafio no prazo ficou bastante abalada. Corre o boato que isso a levou a desaparecer do contacto de outras pessoas e a encerrar-se como uma eremita. Conseguimos uma entrevista exclusiva com ela.

Boa tarde. Foi uma grande recuperação, nos últimos dias.

(TGZ) Sim, realmente foi. A princípio fiquei muito desanimada, quando gastei uma noite inteira a desfazer o que tinha feito e apanhar as malhas, mas agora já estou quase a acabar a primeira meia. Contudo, tenho receio de que o atraso que isto me provocou seja irremediável.

(Jornalista) O que tem a dizer sobre os boatos de que se encerrou como uma eremita e recusa o contacto com outras pessoas?

(TGZ) Nego, nego-os completamente. Já fui ao cinema na semana passada, e até fui a um encontro de tricotadeiras onde não fiz nada nestas meias, apenas fiei.

(Jornalista) Mas isso não será contrário ao espírito olímpico?

(TGZ) Não, pelo contrário. Se uma colega fiandeira com mais experiência se dispôs a ensinar-me a fazer fio com 2 cabos, eu, olimpicamente, aproveitei a oportunidade de aprendizagem. E descansei os pulsos!

(Jornalista) Quer deixar alguma mensagem aos nossos leitores?

(TGZ) Sim, quero pedir-lhes que apoiem mais duas atletas portuguesas desta competição de malha: a Ana e a Wool (também aqui)"

Fotos das meias vermelhas e da minha fiação depois da versão inglesa.

"(Journalist) After the unfortunate heel event, the youg Portuguese knitllete seems to be recovering the several days she lost with this. Still, her confidence in finishing the challenge in time is going down. Rumor has it that she disappeared from other person's contact and stays at home like a hermit. We managed to get an exclusive interview.

Good afternoon. Great recovery, in the last few days.

(TGZ) Yes, it really was. In the beginning I was very upset, when I spent a whole night frogging what I had knit and putting stitches back in the needles, but now I am almost fisishing my first sock. Still, I am afraid I am already too late.

(Journalist) There are rumors that you became a hermit and refuse the contact with other people. What do you have to say?

(TGZ) I deny those rumors. I went to the cinema last week, and even to a knitter's meeting where I didn't knit on those socks at all, I just spinned a lot.

(Journalist) Isn't that contrary to the Olympic spirit?

(TGZ) No, quite the contrary. If a fellow spinner with more experience nicely wanted to teach me how to make 2-ply, I, olympically, learned. And rested my wrists!

(Journalist) Do you have something to say to our readers?

(TGZ) Yes, I want to ask them to support two other Portuguese knitletes Ana and Wool (alsohere)"


Sábado, no encontro de tricotadeiras/Saturday, at the knitter's meeting.

O fio terminado (55 metros). Sobrou alguma (1-ply), depois se verá o que lhe faço)/The finished yarn (55 meters). There's some 1-ply leftover, we'll see what I will do to it.

A meia quase pronta./The almost finished sock.

No comment

Olympic newsflash 3: Please help!

(Just in English today, I'm in a hurry)

"(Journalist): After a great performance this weekend, when TGZ completed the foot and half the heel by knitting everywhere: on the way to a friend's house, in the bus stop, in the bus, at home, even in bed, today a most unfortunate turn of events set back her efforts. She is here with us now, and is asking for the help of knitters everywhere.

TGZ, what would you like to tell our fellow knitters?

(TGZ): Fellow knitters, especially toe-up sock knitters, please help me! I have been knitting my 1st toe-up sock just fine and have just finished the heel (short-row heel). I tried it on my foot, and it looks weird! :'( It seems there is excess fabric. (On the other hand, it would make a perfect toe: I will keep it on my bookmarks for a toe). I will need to alter it somehow, as it seems my heel is a bit rounder than they expected. Please tell me: how can I correct this heel?

(Journalist, to the viewers): This knitlete needs your help! I would help her myself, but I don't know a knit from a purl... (turning to TGZ) Don't get upset, there's still time to catch on with your knitting in the next days. Good luck!"

Other info:This is the pattern, and this is the yarn. I'm using 3mm DPNs and getting the same gauge they suggest in the pattern.

The heel on the sock: excess fabric!

My heel

It would make a perfect toe:

Olympic Newsflash 2

(Já tenho um botão!/I have a button!)



Scroll down to read the English translation.

"(Jornalista) As competições já tiveram início, e a jovem atleta da equipa portuguesa de meias parece em boa forma. Aí vem ela da primeira eliminatória.

Só umas palavrinhas para a comunicação social, por favor. Que tal a primeira eliminatória?

(TGZ, ofegante) Correu melhor do que eu estava à espera... (puff...puff...) A princípio fiquei assustada, porque não estava a perceber bem o método da biqueira das meias, mas quando percebi, até correu bem... (agita os músculos para descontrair)

(Jornalista) Não pude deixar de reparar que tem um estilo diferente do habitual. O que, aliás, provocou discussão entre o júri.

(TGZ) Sim, mas já confirmei que o meu estilo, sendo pouco comum, é aceite. Eu tricoto do avesso, e com a ajuda de informação que recolhi aqui, consegui inverter o padrão todo de maneira a obter o mesmo resultado. Foi maravilhoso para mim verificar que K2tog e SSK do direito dá exactamente o mesmo resultado que SSP P2tog tbl do avesso.

(Jornalista) Vejo que está mais motivada. Boas perspectivas de acabar o desafio no tempo previsto?

(TGZ) Sim, a motivação aumentou quando vi que Portugal tem um atleta nos Olímpicos de Inverno de Turim! Mas ainda é cedo para saber se vou conseguir completar o desafio a tempo ou não. Tenho outras meias entre mãos, e no próximo fim-de-semana vou ter de novo um encontro onde quero aprender a fazer fio com dois cabos, e isso consome tempo que é preciso para este desafio. Sem falar na tese... e nas aulas que recomeçam daqui a uma semana!

Tenho de ir para o balneário, peço desculpa!"

Fotos das Jaywalker e da minha fiação depois da versão inglesa.

***


"(Journalist) The competitions have started, and the young knitlete from the Portuguese team of toe-up socks seems in good shape. Here she comes from the first eliminatories.

Lady, please, just a few words for the media. How was the first eliminatory?

(TGZ, panting) Better than I was expecting... (puff...puff...) At first I got nervous, because I wasn't understanding how to knit the toe, but as soon as I understood, it went fine... (shakes the muscles to relax)

(Journalist) I couldn't fail to notice that you have a different style of knitting. Which sparked some discussion among the jury.

(TGZ) It's true, but I've got confirmation that my style, being less usual, is accepted. I knit wrong side out, and using the information I collected here, I was able to invert all the pattern, so that I obtain the same result. It was exhilarating to see that K2tog and SSK on the RS looks exactly the same as SSP P2tog tbl on the WS.

(Journalist) I see you are more motivated. Good perspective of finishing your challenge in time?

(TGZ) Yes, my motivation grew when I saw that Portugal sent an athlete to the Torino Winter Olympics! But it is still early to know if I will be able to finish my challenge in time or not. I have other socks on the needles, and next weekens I will have a knitters meeting where I want to learn to make a 2-ply yarn, and that will take time that is needed for this challenge. And there's also the thesis... and classes that start again in a week!

I'm sorry, I must go to the showers!"

Outros progressos/Other progresses:

Comecei o calcanhar da 2ª Jaywalker/Started the heel on the 2nd Jaywalker.

Fiei todo o Corriedale (antes dos Jogos!)/Finished spinning the Corriedale (before the Olympics!)

Comecei a fiar a lã branca (também antes dos Jogos!)/Started spinning the white wool (also before the Olympics!)

Olympic Newsflash 1

(em grego antigo, da Fyberduck/In ancient Greek, from Fyberduck)

Começa hoje às 19h (hora local)! It starts today at 19:00 (local time)!

Aproveitando a ideia que encontrei aqui, vou relatando os meus avanços na forma de entrevista:
Using the idea I found here, I will tell my progress like an interview (see rough English translation after the whole Portuguese version, sorry):

"(Jornalista) Estimados telespectadores, é grande a azáfama nos aposentos da pequena equipa portuguesa para os Jogos Olímpicos da malha. Faltam pouco mais de 3 horas para se iniciarem os Jogos e fazem-se os últimos preparativos! Vamos entrevistar uma atleta da modalidade de meias:

Boa tarde! É a primeira vez que Portugal participa nuns Jogos Olímpicos (de malha) de Inverno! Qual é a sensação de fazer parte deste evento histórico?

(TGZ) É uma grande responsabilidade, e deixa-me muito feliz!

(Jornalista) No seu caso, quando começa a competição?

(TGZ) Para mim hoje à noite, o que, tendo em conta que depois de jantar vou tomar café com amigos, significa que vou para casa cedo, aqueço o jantar já preparado no microondas e começo logo! Assim, ainda posso ver se tricoto mais um bocado no café! Não se pode desperdiçar tempo!

(Jornalista) Quais são as suas fragilidades e os seus pontos fortes?

(TGZ) Bem, pode-se dizer que a minha maior fragilidade, além da falta de prática (são as minhas primeiras meias em toe-up, e apenas as segundas meias em geral!), será a dificuldade em concentrar-me apenas neste desafio. Na verdade, tenho entre mãos outro par de meias que ainda não está terminado, e a fiação é uma modalidade pela qual recentemente me apaixonei, e à qual dedico algum tempo. O meu principal ponto forte é o facto destas meias serem tricotadas em agulhas mais grossas que as anteriores, e, é claro, a forte motivação dada pelo ambiente olímpico!

(Jornalista) Não lhe ocupo mais tempo. Desejo-lhe muito boa sorte e que consiga vencer o seu desafio!

(TGZ) Muito obrigada!"

In English:
"(Journalist) There's a lot of bustling in the rooms of the small Portuguese team for the Knitting Olympics. In just 3 more hours, the Games will begin, so now is the time for the final preparations! Let's interview a young knitlete of the sock-knitting modality:

Good afternoon! It's the first time Portugal participates in the Winter (Knitting) Olympics! How does it feel to be a part of this historical event?

(TGZ) It's a great responsability, and I am very happy to be here!

(Journalist) On your case, when does the competition start?

(TGZ) To me it's tonight. As I'm going out for coffee with some friends after dinner, this means I must go home early, warm the pre-cooked dinner on the microwave and cast on immediately! That way, I can try to knit a bit more at the coffee-house! I must not loose time!

(Journalist) What will be your weaknesses and strengths?

(TGZ) One could say that my biggest weakness, besides inexperience (these will be my first toe-up socks, and my second pair of socks in general!), will be concentrating on this challenge. Truth is I am working in another sock pair which isn't finished yet, and spinning is a sport that I have recently fell in love with, to which I dedicate some time. My biggest strength is the fact that these socks will be knitted in larger size DPNs than the previous ones, and, of course, the stong motivation that the olympic village gives to you!

(Journalist) I will not take you more time. I wish you good luck and that you may be able to complete your challenge!

(TGZ) Thank you very much!"
---
Lista dos participantes e regras/Knitletes list and rules (já corrigido com o meu verdadeiro desafio/already corrected with my true challenge: Toe-up socks)
Blogue oficial/Official Blog
Lista de outros links olímpicos/Other Olympic links

Se houver mais gente de Portugal nos Olímpicos da Malha, avisem-me nos comentários!

Meias, ainda/ More socks

1) Jaywalkers



Acabei uma meia (deu luta, mas foi bem agradável, e aprendi muito!) e comecei a segunda. Já sei que não vou ter linha que chegue (tive de usar o segundo novelo para acabar a primeira meia), mas uma amiga vai comprar um terceiro novelo numa loja que os tem. O prazo do knit-along acaba no dia 14, creio. Para mim, vai ser difícil!
I finished one sock (it fought back, but I had a lot of fun and learnt a lot!) and started the second. I don't have enough yarn (I had to start using the second ball before the end of the first sock), but a friend is going to get a third ball of this yarn in a store that sells it. It's not going to be easy to finish the socks in time for the knit-along...

2) Knitting Olympics

Parece que já há mais de 3000 inscritos! E com a minha lentidão, não vou acabar as meias (vermelhas) no dia 26, mas bem depois... Generosamente, os organizadores (por engano) escreveram que o meu desafio é: tar.gzip - Toe, ou seja, apenas os dedos do pé ;) É meu objectivo ultrapassar claramente essa meta!
It seems there are more than 3000 participants! And, being a slow sock knitter, I will probably not finish the (red) socks on the 26th, but quite after... Generously, the organizers (by mistake) wrote that my challenge is: tar.gzip - Toe. That's it, just the toe ;) I intend to break that record, though!

Treinos e um recorde/Training and a (World?) record

Ainda no tema dos Knitting Olympics, já escolhi o padrão. Isto porque na quinta estive a treinar (fiz uma amostra para ver a tensão do ponto em agulhas de 3 mm), e um dos modelos propostos pede exactamente a mesma tensão que eu obtive. Portanto, vou fazer estas meias.

Still on the Knitting Olympics, I have chosen the pattern. On Thursday I trained a bit (knit a swatch to check the gauge in 3 mm DPNs), and one of the patterns asks exactly for the gauge I obtained. So, I will knit these socks.

Como gosto muito de botõezinhos, fui buscar aqui um que traduz a "equipa" em que vou participar (se bem que também pudesse ser a do chocolate, a do queijo, ou mesmo a do vinho tinto... admito que gosto dos prazeres da mesa!):
As I love the little buttons, I went to get here one which shows the "team" in which I will partcipate (although I could as well choose the chocolate team, the cheese team or even the red wine team... I admit I love the pleasures of the table!):


E com estas meias, posso participar simultaneamente noutro Knit-along: este!
And with these socks, I can participate in another knitalong at the same time: this one!

Ou seja, já são 3 Knit-alongs para as mesmas meias: este, este e este. Será que ainda consigo mais?
This means, I have 3 Knit-alongs for the same socks: this one, this one and this one. Can I achieve more?

Consigo! Com estas meias (e as Jaywalkers), vou contribuir para este objectivo. Pelo menos é uma boa desculpa para juntar mais um botãozinho ali ao lado... Será que já bati o recorde mundial?
Yes I can! With these socks (and the Jaywalkers), I will help achieve this objective. At least it is a good excuse to join another little button to the sidebar... I wonder if I am beating a world record by now?