Quase prontos / Almost finished

Se o Blogger me tivesse deixado, era isto que eu queria ter escrito no dia 30 de Outubro. / If Blogger had let me do it, I would have posted this on October 3oth.


Pouco tempo para escrever. Portanto, imagens. Desfocadas.../ Not much time to write. So, pictures. Blurred pictures...



Tamanho final/Final size: 89 * 74 cm; Modelo/Padrão: Este/This one.; Agulha/Needle: 5 mm circular; Linhas/Yarn: Estas/These.


Tamanho final/Final size: 17*136 cm; Modelo/Padrão: ; Agulha/Needle: 6 mm; Linha/Yarn: handpaintedyarn merino 6 ply, 2 meadas/skeins Stonechat. Sobrou um restinho/I had a bit left.

Este é para mim! / This one is for me!

(info below the photos)

Fiz um cachecol simples na última semana de Março, e este é para mim (depois de ter feito um para a minha mãe, um para o meu irmão e um para uma troca com a Noo). Usando o bouclé de seda e mohair que ganhei num concurso (e que já não se fabrica, para minha pena, porque é deliciosamente leve e macio), fiz isto:

I have knit a simple scarf for me in the last week of March, and this one is for me (after having knit one for my mother, one for my brother and one to trade with Noo. I used the silk mohair boucle I won in a contest (which was discontinued, to my chagrin, because it is wonderfully light and soft) to knit this:





Padrão: inventado, com base numa sugestão de alguém num encontro de tricotadeiras. Usando uma agulha bem maior que a recomendável para o fio (usei as de 8 mm, e a recomendada era 5.5 mm), montei 25 pontos (o que importa é ser número ímpar. Depois, é fazer P1, *YO, P2tog*, e repetir o entre asteriscos até ao fim da carreira. Virar as agulhas e fazer exactamente o mesmo na volta seguinte. E assim até acabar o fio. [desculpem, mas digo em inglês, porque em português parece que há várias terminologias. Em português, eu diria que faço sempre o primeiro ponto da volta em revezil, depois vou fazendo uma laça e dois juntos em revezil até ao fim. Mas como há quem chame liga ao que eu chamo revezil, e há quem chame revezil ao que eu chamo canelado, fico-me pelo inglês que pelo menos é unívoco].

Notas sobre o padrão: Tinha pouco fio. Por isso, fui fazendo amostras com diversas agulhas e diversos pontos, usando 10 metros de fio, para ver que dimensão teria o cachecol final em cada caso. Ao fazer as amostras, apercebi-me que com certas combinações de agulha, ponto e número de malhas montadas obtinha aquele efeito em ziguezague. Com pequenas variações perdia-se o ziguezague e as cores misturavam-se de forma desinteressante. Por isso, foi só procurar uma combinação que funcionasse, usando a Matemática e a intuição. A Matemática é nossa amiga, fixem isso que é importante!

Ficou macio, leve e arejado (claro). Tem bom cair e um tamanho que me agrada.

Pattern: I invented it, from a suggestion someone gave me on a knitters meeting. Using a much bigger needle size than the recommended to this yarn (I used 8 mm, when the recommended was 5.5 mm), I cast on 25 stitches (what matters is that you cast on an odd number of stitches). Then, P1, *YO, P2tog*, and repeat the part between stars, until the end of the row. Turn needles and knit exactly the same until the end of the row. And so on until the yarn is almost all used. Cast off.

Notes about pattern: I did not have much yarn. So, I knitted several swatches in several stitches and using several needle sizes, using 10 meters of this yarn, to calculate what size would have the final scarf in each case. When knitting the swatches, I saw that some combinations of needle, stitch and number of cast-on stitches gave this interesting zig-zag pooling effect. A small variation would make the zig-zag disappear, and the colours would mix in an uninteresting way. So, I just had to search a combination that would work, using both Mathematics and intuition. Mathematics is our friend, believe me, this is important!

The scarf is soft, light and airy (of course). It has a good drape and I like its size.

Outros progressos/Other progresses

Cada vez gosto mais de fiar! / I love spinning, each day I love it more!


E finalmente posso revelar o cachecol da Noo, agora que ela já o recebeu! (Aproveito a foto dela, que a minha é bem mais feia...)
And finally I can reveal Noo's scarf, now that she has received it! (I post her photo, mine was ugly!)

Finalmente, fiquei maravilhada com as lãs pintadas pela Filomena neste fim-de-semana. São lindíssimas!

Finally, I am amazed with the yarn handpainted by Filomena this weekend. They're so beautiful!

Fim-de-semana produtivo/ Productive weekend

Este fim-de-semana dediquei-me às artes das fibras, e posso dizer que me sinto satisfeita com tudo o que fiz!

This weekend I dedicated some time to the fiber arts, and I am very happy with all I did!

Primeiro fui a um encontro de tricotadeiras, onde encontrei a Ana, que generosamente se ofereceu para me ensinar a fiar. Emprestou-me o fuso, explicou-me e incentivou-me. E tenho de dizer que os resultados me deixaram feliz e, admito, um pouco orgulhosa! O fio não é regular, e ainda tenho muito a aprender, mas é fio capaz para fazer malha, mesmo em singelo. Eu, contudo, vou dobrá-lo para obter um fio mais forte (2-ply). Obrigada por tudo, Ana!

First I went to a knitting meeting, where I met Ana, who kindly offered herself to teach me how to spin yarn. She lent me the spindle, taught me and encouraged me. I must say the results made me happy and, I admit, a little proud! The singles I obtained don't have a regular thickness, and I have a lot to learn yet, but even the singles would be a knittable yarn. I intend to ply them, though, to obtain a stronger, 2-ply yarn. Thanks for everything, Ana!


(As fotos acima são, obviamente, da Ana, porque eu e a minha máquina digital gratuita tiramos fotos bem menos bonitas e mais desfocadas...)/(Obviously, the photos above are from Ana, because I and my free digital camera take pictures which are less pretty and more blurry...)

Claro que durante o resto do fim-de-semana já fiei mais um bocadinho... / Of course I have spun a little more in the rest of the weekend.

E olhem só: um presente! A Ana quis motivar-me, e mimou-me com fibra de lã em cor natural (que a foto não mostra bem). Posso fiá-la assim ou tingi-la e depois fiar. Ainda não decidi.../ And look: a present! Ana wanted to give me motivation, so she surprised me with natural coloured wool (the photo doesn't show well the nice ivory colour). I can spin it like this or dye it and then spin it. I have not decided yet...

Depois terminei as minhas perneiras pretas. Sim, as famosas perneiras que estava prontas há meses, mas que eu nunca mais me decidia a coser... Ei-las nas minhas pernas:
Then I finished the black legwarmers. Yes, the famous legwarmers which were knitted months ago, but I never found the will to sew them... Here they are on my legs:

(Fui eu que tirei a foto, daí o ângulo estranho./I took the picture myself, that's the reason for the weird angle.)

Também tricotei mais um bocado nas meias (ou antes, na meia, na primeira Jaywalker). Já fiz o calcanhar (está bonito!) e estou a fazer o pé. Está quase a chegar aos dedos! Será que a linha chega?/ I also knitted a bit on the socks (the sock, the first Jaywalker). I have turned the heel (it looks pretty!) and I am knitting the foot. I'm almost at the toe. I wonder if I have enough yarn...


E ainda terminei o cachecol-surpresa da Noo, que já lavei e está agora a secar. Como é surpresa, não ponho foto...
I also finished Noo's surprise scarf, which I already washed and is now drying. As it is a surprise, I cannot post a picture...

Branching Out

(English translation and photos below)

E está pronto!

Informação:

Padrão: gratuito na Knitty.
Lã: comprada online na elann. Schoeller Esslinger Merino Soft, 2 novelos. Cor 16, Arabesque. É macia e lavável na máquina.
Agulha: 4.5 mm. Esta linha normalmente pede uma agulha mais fina, mas a renda fica melhor numa agulha mais grossa.

Modificações: Tentei bloquear com alfinetes e fio de algodão mercerizado, mas não fui capaz. Em vez disso, passei a ferro (com vapor) o cachecol (ainda bem húmido) pelo avesso (para não achatar os pontos). Uma série de vezes, com cuidado e "bloqueando" cada bocadinho que passava com as mãos, para conseguir manter uma largura constante e ponto aberto. Ficou bonito, macio e com um bom cair. Estou satisfeita!

Fotos/Photos:


Na mesma mesa: olhem como cresceu! Agora tem 14.5 cm de largura e 162 cm de comprimento. / In the same table: look how it grew! It measures 14.5 cm wide and 162 cm long.


Pormenor do modelo. A cor real é um pouco mais escura, mas parecida com esta. / Detail of the pattern. The true colour is slightly darker, but very close to this.

It is done!

Information:

Pattern: free on Knitty.
Yarn: bought online in elann. Schoeller Esslinger Merino Soft, 2 balls. Colour 16, Arabesque. It is soft and machine-washable.
Needles: 4.5 mm. This yarn would normally need a thinner needle, but lace looks better with a bigger needle size.

Modifications: I tried to block using pins and mercerized cotton yarn, but I wasn't able to do it. Instead, I steam-ironed the scarf (still damp) in the wrong side (so that I wouldn't flatten the stitches). I ironed several times, carefully and hand-blocking each portion I ironed so that I could keep a constant width and to open the stitches. It is pretty, soft and with a good drape. I am pleased! :)

Quase, quase/ Almost there

Se no reino das meias as coisas recuaram em vez de avançarem, o cachecol da minha mãe está quase, quase. Só falta rematar o fim e as pontas da junção dos novelos e bloquear. Foto:
While in socks realm things have gone backwards instead of forward, my mother's scarf is almost there. I just need to cast off, weave in the threads and block it. Photo:

Troca (com fotos) / Swap (with photos)

Como expliquei aqui, participei numa troca com a minha SP5-r. Eu vou enviar-lhe um cachecol tricotado por mim (surpresa, por isso não posso mostrar-vos fotos), e ela enviou-me linhas de que não precisava. Ontem recebi o pacote. E tive algumas agradáveis surpresas!

As I explained here, me and my SP5-r agreed to make a swap. I'm sending her a scarf, handknit by me (it's a surprise, so I cannot show you photos), and she sent me some yarn she didn't need. I received the package yesterday. And found some pleasant surprises!


O fio: veio mais um novelo do que eu esperava! :) Tem um tom de rosa-velho que me fica bem, é macio e lavável na máquina! Os novelos de lã são enormes ao vivo! Na foto, um pacote de lenços de papel para escala.
The yarn: she sent me one extra ball of yarn! :) The colour looks nice in me, it is soft and machine washable! And the yarn balls are huge! In the photo, a pack of tissues for comparison.

Chocolates numa caixinha elegante. Já vos disse que gosto MUITO de chocolate? Já provei um, e era delicioso! (yum) E um porta-chaves divertido com uma frase sobre cabelos com vontade própria (os dela são assim, e os meus também!) Brindes extra! É tão bom...
Chocolates in a chic little box. Have I already confessed that I LOVE chocolate? I tasted one today, and it is delicious! (yum) And a keyring with funny words about hairs that have their own ideas (my hair is like that, and it seems hers is, also!) Extra things are so good...

E o meu primeiro postal de Natal. Bonito e com uns brilhos discretos que não se vêem na foto.
And my first Christmas card this year. Pretty, and with a slight glitter that the photo doesn't show

Toca de tricotar com mais afinco no cachecol dela, para poder cumprir a minha parte da troca!
On to knit more on her scarf, to send her my part of the swap!

Troca / Swap

Comecei mais um projecto de malha. Não apenas por "comecite", mas porque faz parte de um acordo de troca. Explico: a Noo (a minha SP5-r) tinha para troca várias linhas e um livro de que não precisava, com uma condição: que não lhe oferecêssemos mais linhas em troca. Depois de várias negociações, outra pessoa trocou um bolo de Natal pelas linhas azuis e brancas e pelo livro, e eu vou trocar um cachecol de malha feito por mim pelas linhas cor-de-rosa.

I have started a new knitting project. It wasn't just startitis, it'a part of a swap deal. Noo (the person I spoiled in SP5) had several yarn balls and a book she didn't need, and was willing to trade for something other than yarn. After several negotiations, another knitblogger traded a Christmas cake for the white and blue yarns and the book, and I will trade a scarf knit by me for the pink yarn.

Não posso publicar fotos do cachecol até que chegue lá, porque ela prefere que seja surpresa. Por isso, ficam aqui a foto da linha e o que eu pretendo fazer com ela:
I cannot publish photos of the scarf in progress yet, because she wants it to be a surprise. So, this is the yarn I will receive and what I intend to knit with it:


(Boogie: ver aqui/see here)

Branching Out - progress(o)

Embora o tempo me ande a faltar, tenho arranjado um ou outro bocadinho para tricotar. E o cachecol para a minha mãe vai progredindo. Ainda na sexta passada tinha 17 repetições do padrão (foto e legenda abaixo), feitas aos bocadinhos, poucas ou nenhumas linhas por dia. Mas no domingo foi dia de eleições por cá, e depois do jantar estive a ver os resultados e projecções na televisão, e tricotando ao mesmo tempo. E agora já tenho... (espanto!) 25 repetições do padrão! Já acabei um dos novelos e meti o segundo, mas não tenho fotos actualizadas.

---------------

I'm not having enough time, but I was still able to find some minutes to knit. And my mother's scarf is slowly progressing. Last Friday I had 17 repeats (photo below). In Sunday (9th October) we had elections and after dinner I watched the TV coverage of the election results and knitted at the same time. Now I have 25 repeats of the pattern! I have already finished one of the yarn balls and started the second, but I don't have more recent photos...



17 repeats! I haven't blocked it yet, but I also like the look of it unblocked. (I will try toblock it, though).

Cachecol diagonal / Diagonal scarf

Eu nem sempre escrevo, e fotografias então é só muito de vez em quando (não me ajeito com a máquina, mas como foi oferta não me queixo), mas vou tricotando. E além do cachecol surpresa da minha mãe, que me exige atenção ao padrão, estive a fazer um cachecol fácil, cujo padrão é uma variante muito interessante da simples liga. Claro que acabei primeiro o mais fácil. Vou dá-lo ao meu irmão (que assim não fica com ciúmes da minha mãe ;-) ) e já recebi elogios de vários amigos que o viram :D. Então aqui fica a informação e fotografias:

Padrão: Multidirectional diagonal scarf.
Lã: handpaintedyarn merino 6-ply, 2 meadas (sobrou um bocadinho que se vê nalgumas fotos), cor "Alpine Pearl". É muito macia, mas menos azul que nas fotos do site. Mais cinzenta, arroxeada e azul-petróleo. Já sabia que, tratando-se de lã pintada artesanalmente, as cores não saem sempre parecidas, e é muito difícil fotografá-las bem. As minhas fotos também dificilmente mostram os cambiantes de cor...
Agulha: 6 mm. A lã deve aguentar agulhas mais grossas. Eles sugeriam agulha 8 mm, mas eu quis tentar com uma mais fina.

(Fotos no fim do texto em inglês).
---------------------------------------------------

I don't post here very frequently, and only recently I started posting photos (I still haven't learnt to focus decently with the digital camera. It was free, so it's not so good, but I'm not complaining), but I keep knitting. So, besides the surprise scarf for my mother, which demands some attention to the lace pattern, I have been knitting on an easier scarf, with an interesting variation of the simple garter. Of course I finished first the easier one. I'm going to give it to my brother (so he won't become jealous of my mother ;-) ) and some friends who already saw it loved it :D. So, here is the info and photos:

Pattern: Multidirectional diagonal scarf.
Yarn: handpaintedyarn merino 6-ply, 2 skeins (almost completely), colour "Alpine Pearl". Very soft, but less blue than in the photos of the site. More of a grey-violet to petrol-blue variegation. It's handpainted, so colour varies a lot, and it's very hard to portray them well in a photo. My photos cannot show the true colours and their variations as well...
Needle size: 6 mm. They suggested 8 mm, and I believe it will work, but I wanted a thicker fabric.
---------------------------------

As fotos/ The photos:


1) Todo o comprimento e o restinho da lã. / The whole scarf and a rest of yarn.


2) O cachecol dobrado: dá para ver melhor a textura e a cor está um pouco mais verdadeira. / The scarf folded in half: this photo shows better the texture and the colour.


3) A foto tonta: o cachecol sobre a secretária desarrumada. / The silly photo: the scarf on my messy desk.

Branching Out

Ou o cachecol secreto da minha mãe... Ainda não tinha postado sobre ele porque as minhas fotos não ficaram grande coisa, mas cá vai. Foto 1: O início (a cor da lã é muito menos vermelha e mais clara):

Or my mother's secret scarf... I hadn't posted about it yet because my photos were not good, but I will post still. Photo 1: The beginning (the yarn colour is less red and lighter, though):





Foto 2: Em 16 de Junho (note-se a minha mão com as veias salientes, e note-se como a cor já parece completamente outra. Ainda não traduz a cor como deve ser. Para não falar na focagem... :) )

Photo 2: July 16th (note my hand and the blue veins, and note the different colour. It's still not a realistic colour, and the photo is so blurry!)



Grupo de fotos 3: Hoje, e as minhas tentativas de fotografar o progresso do cachecol.

Photogroup 3: Today, I tried several times to take a picture of the progress.

3a) Com luz natural e sem flash:
3a) Natural light, no flash:



3b) Com luz natural e com flash:
3b) Natural light, flash:



3c) Com luz fluorescente e sem flash:
3c) Fluorescent light, no flash:



3d) Com luz fluorescente e com flash:
3d) Fluorescent light, flash:



Deixo já agora a pergunta: qual destas (do grupo 3) vos pareceu melhor? Respondam, p.f., nos comentários.

So, in your opinion, which one of group 3 photos is better? Please answer in the comments.