Dias bons / Good days

Em poucas palavras: amigos daqueles que são quase irmãos; música cantada ao vivo para pouquinhos; um fim de tarde ligeiro na FIA; e dois fusos cheios de fio de seda, prontos para fazer o fio dobrado. (Há-de haver foto quando o fio estiver pronto). Há dias bons :-)

In less than 100 words: friends that are almost siblings; live music for a small audience; ending the afternoon/evening carefree at the international craft exposition; and two spindles full of silk singles, ready to ply. (Pictures when I have it all plied and skeined). Some days are just good :-)

Varia 4

Um pouco na linha dos "7 Quick Takes" que tenho visto por aí: / Somewhat similar to the "7 Quick Takes" posts that I've been reading around the blogosphere:

1) Talvez se lembrem de que já vi muitas sequelas (2as e 3as partes) de filmes sem ter visto a primeira. No Sábado passado fui mais além: vi o 4º filme de uma série sem ter visto nenhum dos anteriores. / Maybe you know that I've watched a lot of sequels (2nd and 3rd parts of movies) without watching the first one. Last Saturday I reached a new level: I watched the 4th film of a series I had never watched before :)

2) Fiar dá gozo. Não é uma actividade criativa, é até algo que se faz com o cérebro quase desligado, e no entanto satisfaz o lado criativo. /Spinning is very pleasurable. While not being a creative activity (it's actually the closest I can get to not thinking at all), t satisfies my creative side :)

3) O cansaço é um círculo/ciclo? vicioso. Mas vou quebrá-lo. "Deitar cedo e cedo erguer..." / Fatigue is a vicious circle (or is it cycle?). I will break it. "Early to bed and early to rise..."

4) Isto não é um "7 Quick Takes", por isso posso ficar por aqui :) / This is not a "7 Quick Takes" post...

Poucas palavras / Few words

Por culpa da Ana ;) , ontem retomei algo que tinha começado noutro Verão. Eu a fiar em público, à noite, numa esplanada, ela a tricotar em público na mesma esplanada. E mais dois gelados :)

It's all her fault ;) Yesterday I grabbed a work in progress I had abandoned in a previous summer. She knit in public, I spun in public, at night, on an open-air table of a café (how do you say "esplanada" in English, dear bilingual / multilingual readers?). And two ice-creams at our table :)

Calor / Too hot

Ficou demasiado calor de repente (hoje quando saí para almoçar estavam 30ºC), e dou por mim a ver sucessivamente o site da meteorologia, na esperança de ver números mais na casa dos 20 e poucos graus que mentalmente espero no princípio de Maio (senão, terei de esperar temperaturas na casa dos 40ºC no Verão, o que eu detesto).

Por este andar nunca mais retomo os meus trabalhos começados, quase todos demasiado quentes para sequer os tirar das caixas.

---

It's just too hot for May, these last few days (today at lunch it was around 30 degrees Celsius). I check and recheck the local weather forecast, hoping to see future maximum temperatures in the 20-25ºC span... I hope it will get cooler soon, otherwise I will have to brace myself for a summer around 40ºC, which I hate.

Almost all my UFOs are warm, too warm for me even to think of them, so no signs of crafting yet.

WIPs

Estou cansada. A defesa de tese correu bem, mas preciso mesmo mesmo de férias. E, a bem dizer, tenho escrito pouco aqui. Para já, figuras de alguns dos meus trabalhos em andamento.

--------

I am tired. My dissertation defense went well, but I really need a holiday. I haven't been writing much, so, here are pictures of some of my WIPs.

Tenho de arrumar/Need to tidy up

I'm tired, I will not translate all into English. Below you can find a list of links to motivate me to tidy up my room, which is also suffering because of my dissertation. And the last one, that makes me think I need to change my ways... I usually multitask, and maybe that's one of the reasons why I have a hard time focusing and am tired all the time!

----------
Pois, não é só o blogue que sofre com a fase final (ufa!) da tese. O meu quarto está uma desordem. E preciso mesmo de o arrumar, para poder pôr lá umas jarras bonitas, coloridas e crafty, já a preparar a Primavera! Também gosto muito de cestos, mas não sei se teria coragem de fazer um em crochet...

Mais links: quadros em tecido, organizador de carteiras, desenhos para etiquetas de presentes (ou para bordar, ou...), tapete usando t-shirts velhas, e um exemplo de organização.

Ah, e uma coisa que me faz pensar que tenho de mudar os meus hábitos de multitasker: Multitasking makes you stupid and slow. Se calhar é por isso que tenho dificuldade em concentrar-me e fico cansada vezes demais!

Olá Terra! / Hello Earth!

Ainda cá estou, embora desaparecida dos blogues. A ver se cumpro o prazo de entrega da tese definitiva. Não deixei de tricotar (e crochetar) nos intervalos, mas estou sem paciência para um post a sério e com fotos (o telemóvel já está domesticado :-) ).

I am still here, though missing from blogland<. Trying to finish the deadline for the definitive version of my dissertation. I did not stop knitting (and crocheting) in whatever free time I find, but I'm out of patience to make a decent post with photos (the cell phone is tamed :-) ).

Cenas dos próximos capítulos:/ To be seen in a future post:

I'll translate the rest into English later, sorry!

1) WIPs: Lizard Ridge, 2 mantas de crochet, meias, um boneco em crochet.

2 FOs: xailezinho, quadrados para o projecto Warming Grace, fotos dos 2 gorrinhos que foram para a AARN há uns meses (é que ficaram giros e são os primeiros que fiz!).

3 Os presentes que tenho recebido desde : em Abril o "Artisan's Afghan kit" da Cindy, em troca dos custos postais e de alguns quadrados para o projecto "Warming Grace"; em fins de Maio a linha TALE Flamme da Sandy, que a pôs no Good Yarn Karma; no princípio de Junho este lindo gorro em Kureyon, o livro "Casts Off" (LINK!!!) da famosa Yarn Harlot oferecido pela Kris porque resolvi uma "geeky question", e também um novelo de Tofutsies na cor "Under Foot" deste podcast, e agora em fins de Agosto um pacote de prendinhas da talentosa Samantha.

4 Booklets e livros, essencialmente sobre mantas.

5 Um presente que ainda vou receber: o "Lion Brand midnight medley", que está com uma amiga "internética" lá nos EUA.

Links, etc.

Pois. Ainda não consegui dominar o telemóvel novo, que está teimoso. Tenho de substituir a bateria e o software. Há sempre uns pouquinhos que saem mal da fábrica, e tive azar, foi o meu. Está na garantia, é só ir ao representante. Mas é aborrecido...

My new cell phone is not domesticated yet. And I'm having trouble, both the battery and the software have problems. There are always a few that leave the factory with troubles, and I was unlucky. It was bought one month ago, of course they will replace the defective battery and update the software for free. But it's still not nice.

Ficam alguns links inspiradores, entretanto/Meanwhile, some inspiration::

Lindas meias altas! / Wonderful knee-high socks!
Costurar malha, bem explicado! / Nicely explained seaming of knits.
Lindo e feito com "restos" de fio. / Lovely and crocheted with oddballs.
Onde me inspirei para a ideia de usar preto como "unificador" na manta de restinhos. / The inspiration to use black as unifier on my leftovers blanket

Grrr...

Tinha eu planeado escrever hoje com montes de fotografias (de presentinhos relacionados com a malha, de linhas, revistas e do Lizard Ridge em andamento), tirei as fotos com boa luz solar, e quando cheguei ao gabinete a minha máquina digital apagou-as quando a liguei ao PC! (O que esperava eu de uma máquina gratuita?)

Feliz Ano Novo!

------------

I had planned a post with lots of pictures (from knitting-related presents, from new yarns and magazines, and from my Lizard Ridge WIP), I took a bunch of pictures in nice sunlight, and when I got to my office the digital camera erased them when I connected it to the PC! (What else to expect from a free digital camera?)

Happy New Year!

Que tenho feito? / What am I doing?

Tese, tese, tese.
Dissertation, dissertation, dissertation.

E nos intervalos faço malha que não me dê que pensar muito (estou a fazer um log cabin aleatório baseado nesta receita, usando as linhas que comprei em saldo). Mas como ando ocupada com a tese, ainda não há fotografias.

And when I find some free time I knit a simple project (I am knitting a random log cabin based on this pattern, using the oddballs I bought on sale. But as I'm busy with the dissertation, no pictures yet.

Para venda/For sale (UPDATED)

Ando desaparecida. Ocupada com a tese, sem tempo para muito mais. Mas sempre arrumei alguma coisa, e decidi que algumas das minhas lãs deviam ir para outras casas. Tenho lãs que cheguem (e que sobrem!) para uns anos, e falta de espaço e de dinheiro, para já. Mais tarde, logo se verá. Portanto, aqui fica, em primeira mão, o meu primeiro post de stash reduction:
----

I have been missing. Busy with my dissertation, and not much time. I have tidied up things a bit, and decided I should sell a few of my yarns. My stash is more than enough for a couple of years, and I need more space and some extra money. Later on, we'll see. So, here is my first post of stash reduction:

----

PARA VENDA / FOR SALE
Todas as linhas referidas estão enoveladas e em perfeito estado de conservação. Em minha casa não há tabaco nem animais de estimação. Os links apontam para mais pormenores./ All yarns have been balled and are in perfect condition. My house does not have pets nor smokers. Links point to more details.

VENDIDO/SOLD- Handpaintedyarn Lapacho: preço normal: 5.9 dólares/meada (mais portes); eu peço 4.1 euro por cada meada ou 8 euros pelas duas (mais portes)// normal price: 5.9 dollars/skein (plus shipping); I am asking: 4.1 euro per skein or 8 euro for both skeins (plus shipping)


VENDIDO/SOLD-Handpaintedyarn merino 6-ply Applewood: preço normal: 7.5 dólares/meada (mais portes); eu peço 5.25 euro por cada meada ou 10 euros pelas duas (mais portes)// normal price: 7.5 dollars/skein (plus shipping); I am asking: 5.25 euro per skein or 10 euro for both skeins (plus shipping)

-Laguna Merin thick and thin bulky wool: preço normal de uma linha parecida (esta já não se fabrica): 6.2 dólares/meada (mais portes); eu peço 4.35 euro por cada meada ou 25 euros pelas seis (mais portes)// normal price of a similar yarn (this one was discontinued): 6.2 dollars/skein (plus shipping); I am asking: 4.35 euro per skein or 25 euro for the six skeins (plus shipping)

Se alguém estiver interessado, contacte-me por email (ver o meu profile) ou via comentários. Aceito pagamentos via transferência bancária (só para portugueses) ou Paypal (internacionais)./ If anyone is interested, please email me (see my profile) or post a comment here. I accept payment via bank transfer (in Portugal) or Paypal (foreign).

O que fazer quando não há tempo nem dinheiro?/What to do when there is no time nor money?

Ainda aqui ando. Com muito que fazer, pouco tempo livre, e pouca malha feita... Nos tempos livres, mais alguns peixinhos para a mini-manta de restinhos de lã e outras linhas.

I am still here. With a lot to do, not much free time, and not much knitting done. In the few spare times, I have knit some more fishes for the samples mini-afghan.

Entretanto, não conseguindo ter tempo para fazer malha, vingo-me nas compras, claro está. E como fazer compras quando se está com pouco dinheiro? Criteriosamente!

Meanwhile, as I don't have time to knit, I shop, of course. How to shop when I am almost broke? Judiciously!

Caso 1: Um clube do livro contactou-me para que me tornasse sócia. As condições não são demasiado exigentes (comprar um total de 6 livros por ano não é exagerado), e como brinde inicial eu podia encomendar dois livros de uma pequena selecção e pagaria apenas 6 euros e tal (portes já incluídos). Ora na selecção havia um livro de malha, versão traduzida para português deste.

Case 1: A book club contacted me. The conditions are OK (I must buy 6 books per year, which is not exaggerate), and as a welcome present I could buy 2 books from a small selection paying only around 6 euro (shipping included). And in the selection there was a knitting book, the translated version of this one.

Já o tenho! (Juntamente com um livro de culinária). Embora tenha muitos modelos para criança, de que não preciso para já (nem eu nem os meus amigos ou familiares directos temos filhos ou estamos a planeá-los por agora), tem alguns modelos para adulto bem bonitos e que me atraem. Tem também explicações razoavelmente claras de como se faz intarsia e jacquard/fair isle. E o que eu paguei por ele é imbatível, logo...

I already have it! (Together with a cooking book). It has a lot of children's patterns, which I don't need now (neither me nor my friends or close family have kids or intend to have them now), but it has some adult patterns which I find attractive. It has also a nice section in the end that explains how to knit intarsia and fair isle. And I paid so little that I am happy!

Caso 2: Num fórum que frequento outra tricotadeira pôs à venda diversas coisas de que já não precisa, algumas com um belo desconto. E eu comprei 3 fusos (que vieram embalados com alguma fibra) e um livro por um preço simpático! E continuo à espreita...

Case 2: In a knitting forum I go to, another knitter was selling several things she doesn't need, some with a nice discount. And I bought 3 spindles (that came with some fiber as packaging) and a book for a nice price! And I keep looking for some nice bargain...

Surpresas / Surprises

Voltando a casa depois da Páscoa, tinha duas surpresas à minha espera: uma boa e uma má.

A boa: um presente de uma amiga! Uma espuma de duche com cheiro a romã, morango e limão... Que aroma maravilhoso! Obrigada!

A má: aquelas-cujo-nome-não-deve-ser-pronunciado invadiram o meu armário e começaram a comer um casaco meu... (Sim, t..r..a..ç..a..s!) Claro que estou a tomar providências para que não ataquem mais roupa nenhuma nem comam a minha stash. Desejem-me sorte!

---
Coming back home after Easter, I had 2 surprises waiting for me: one good and one bad.

Good: a friend sent me a surprise present! A shower foam bath which smells like pomegranate, strawberry and lemon... Wonderful! Thanks (you know who you are)!

Bad: the-ones-who-must-not-be-named have invaded my closet and ate a bit of one coat of mine. (Yes, m..o..t..h..s!) Of course I am taking all measures to prevent them to eat more clothes or attack my stash (shudder!) Wish me luck!

Blargh!

Coisas que me incomodam:

1) Tive consulta de dermatologia. O tratamento está a pôr-me a pele extremamente seca e sensível, e não consigo tricotar mais de duas ou três carreiras nas meias porque a linha põe-me o pescoço vermelho e a picar muito :( [A linha não é áspera, e antes conseguia trabalhar bem com ela, a minha pele é que está extraordinariamente sensível].

2) Logo, as meias quase não avançam, e pouco posso tricotar.

3) Ainda não comprei pilhas para a máquina fotográfica.

Coisas boas:

1) Não tive medalha de ouro nos Olímpicos, mas tive medalha de prata (mais de metade a 2/3 do objecto feitos durante o prazo).


2) O problema de pele não me impede de fiar.

3) Project Spectrum. Em Março, vermelhos e rosas. As meias vermelhas, quando a pele melhorar, e de resto já tenho em mente um projecto: fiar e tingir lã...


4) Existe um botão para quem ainda não acabou as Jaywalkers como eu (e enquanto a pele não melhorar, não posso). Jaycrawlers (hmm, isso do crawl lembra-me que tenho de me convencer a recomeçar a natação...)





-----
Things that upset me:

1) I went to the skin doctor and started a new treatment, which is leaving my skin extremely dry and sensitive. I cannot knit more than 2 or 3 rows in my socks because my neck gets red and itchy :( [The yarn is not harsh, and before I could work well with it, my skin is abnormally sensitive now].

2) So, the socks don't get finished, and I cannot knit much.

3) I still haven't bought batteries to my digital camera.

Good things:

1) I didn't get a gold medal in the Olympics, but I got a silver one (more than half to 2/3 of the object knitted in time).


2) The skin problem allows me to spin.

3) Project Spectrum. In March, reds and pinks. The red socks, when my skin gets betterm and another project already: spin and dye wool...


4) There is a button for people who still haven't finished their Jaywalkers like me (as long as my skin is like this, I can't finish them). Jaycrawlers (hmm, the crawl thing reminds me I must convince myself to restart swimming...)

Frio! /Cold!

Só para dizer: está frio! E ontem NEVOU em Lisboa!

(sim, eu sei que há lugares onde está muito mais frio e neva frequentemente, mas aqui não estamos habituados, não temos roupa adequada e a minha casa não tem aquecimento central...)

Preciso de fazer malha!
----------

Just to say: it's cold! And yesterday it SNOWED in Lisbon!

(yes, I know that in a lot of places it is much colder and it snows frequently and a lot, but here we are not used to it, we don't have appropriate clothing and my house does not have central heating... My house is cold!)

I need to knit!

Começos, fins e recomeços/ Beginning, ends and beginnings again

Os últimos dias têm sido ricos em começos, fins e recomeços. (Não, infelizmente ainda não acabei a tese... Mas adiante!)

These last few days have given me several beginnings, ends and new beginnings. (No, I have not finished my thesis yet, unfortunately...)

Mas há bons começos e maus começos, bons fins e maus fins. E há maus fins que permitem recomeçar, e outros que não. Bons começos: o aniversário da minha mãe, que festejei no fim-de-semana antes deste, o nascimento de dois gatinhos filhos da gata da minha mãe, há uma semana (eu estava lá!), o aniversário de uma das pessoas que mais significam para mim, que celebro hoje (ele não lê este blogue, não é um tricotador, mas é um diamante de pessoa). São bons começos. Como são bons começos o começar uma nova peça em malha (por exemplo as meias) e ir vencendo as dificuldades aos poucos.

But there are good beginnings and bad beginnings, good ends and bad ends. And some bad endings allow us to start again. Some good beginnings: my mother's birthday, which we celebrated around one week ago, the birth of two new kittens to my mother's cat, a week ago (I was there!), the birthday of one person which is very important to me, which I celebrate today (he doesn't read this blog, he doesn't knit, but he's a diamond). These are good beginnings. As starting a new knit (the socks, for instance) and conquering the difficult parts is a good beginning.

Por vezes os começos parecem difíceis, mas a dificuldade consegue ultrapassar-se. Outras vezes é preciso recomeçar. Há algo fundamentalmente errado e tem de se fazer de outro modo. Outras vezes ainda não é possível recomeçar.

Sometimes the beginnings seem hard, but we can overcome the difficulties. Other times we must start again. There's something fundamentally wrong and we must do things in a different way. And some other times the end is final, we cannot start again.


Fui passar o fim-de-semana a casa da minha mãe. Enquanto lá estava, um dos gatinhos morreu. Simplesmente deixou de respirar, de repente.

Hoje está aqui um dia cinzento e chuvoso. Sinto-me cansada. E com sentimentos mistos: feliz pelos aniversários de pessoas a quem amo, mas triste, porque a morte súbita e inexplicada, mesmo de um gatinho bebé, é triste.

Amanhã volto a escrever sobre malhas...

I spent the weekend at my mother's. While I was there, one of the kittens died. He simply stopped breathing suddenly.

Today we are having a grey and rainy day. I feel tired, and with mixed feelings: I'm happy because of the birthdays of people I love, but sad because every sudden and unexplained death, even from a small kitten, is sad.

I'll be back tomorrow to write about knitting.

Vírus / Virus

Depois de algum tempo em silêncio (muito que fazer e pouco tempo), volto. E venho falar-vos de vírus.

After some time of silence (too much work, too little time), I'm back. To post about viruses.

Primeiro: estou com uma constipação chata. Os olhos choram, lenços por todo o lado, dores de cabeça, tosse, e agora comecei com dores nas costas. O meu termómetro avariou-se e só agora fui comprar outro, por isso nem sequer sei se tenho febre. Não posso ficar em casa e faltar às obrigações, mas vontade não me faltava. O corpo pede-me para ir dormir, mas deitada respiro pior que sentada ou de pé, donde as minhas noites de sono ultimamente são mais curtas e com interrupções.

First: I am having a nasty cold. Eyes crying, tissues everywhere, headache, coughing, and now I am having backache as well. My thermometer quit working, and I just went to buy a new one, but I haven't checked if I'm having a fever yet. I cannot skip work obligations and stay at home, but I wish I could. My body wants to go to sleep, but I breathe better while sitting or on my feet, so the last few nights I cannot sleep without interruptions to cough.

Segundo: não estou em condições de tricotar. Mas tenho vontade! Vontade de começar vários projectos de malha ao mesmo tempo. Isto é um vírus, sabíeis? Chama-se comecite (em inglês, startitis, o termo em português inventei-o agora à pressão). Ainda ontem, antes de dormir, comecei um (só consegui tricotar 4 linhas, e já concluí que me enganei no número de pontos e terei de o desfazer e recomeçar). Tenho neste momento em andamento: 1) o cachecol da minha mãe (31 repetições do padrão: só faltam 12); 2) um projecto de utilização das amostrazinhas que subscrevi (não pretendo subscrevê-las outra vez, mas só deixo de as receber em Maio) que depois explicarei; 3) o bendito casaco em trapilho, no qual não tricoto há mais de dois anos; 4) as perneiras pretas, à espera que eu tenha vontade de as coser; 5) o que comecei ontem: um casaco para mim. E ainda queria experimentar fazer meias... A lã para meias chama por mim! Mas estou doente e a tese ainda não está feita. Tenho... de... resistir...

Second: I am in no condition to knit. But I want to! I want to start several new projects at once. This is a virus, you know? It's called startitis (in Portuguese comecite, I invented the word now :) ) Yesterday I started a new project, just before going to sleep (I was only able to knit 4 rows, and I concluded I made a mistake in the number of stitches I cast on. I will have to frog and restart). So, my WIPs are now: 1) my mother's scarf (31 repeats, only 12 to go!); 2) a project to use the yarn samples I subscribed (I will not resuscribe them, but the subscription only ends in May) that I will explain later; 3) the God-forsaken half cardigan in ribbon yarn, which I left on the needles more than 2 years ago and don't want to see yet; 4) the black legwarmers, already knit but waiting for me to sew them; 5) what I started yesterday: a new cardigan for me. And I want so much to learn to knit socks... The sock yarn is calling my name! But I'm ill, and the thesis is not done yet. Must... resist... temptation...

Voltei / I'm back

Voltei de pseudo-férias. A tese ainda não está pronta e não tive tempo para tricotar quase nada.

Deixo-vos duas sugestões, por ordem cronológica:

- Apoiar as vítimas dos incêndios em Portugal, e/ou os bombeiros que precisam de se re-equipar;

- Apoiar às vítimas do Katrina, por meio da Cruz Vermelha dos EUA;

---------

I'm back from my pseudo-holidays.

Two suggestions, in chronological order:

- Help the victims of forest fires in Portugal, and/or the firefighters, which need to replace damaged material;

- Help the victims of Katrina hurricane, helping the local Red Cross;

Pseudo-férias /Pseudo-vacations

Último post de hoje, prometo! Vou de pseudo-férias amanhã. Ou seja, não vou estar em minha casa (vou para casa da minha mãe), vou andar muito menos pela Internet, mas vou estar a trabalhar arduamente. Deveres académicos chamam por mim! (A tese, que ainda não comecei a escrever, e quase nem vou ter tempo para tricotar, buááá..... Snif, pronto, já me recuperei :-) ) Não sei se actualizarei este blogue enquanto lá estiver. Um beijo aos leitores, boas férias a quem for de férias, e bom trabalho a quem estiver a trabalhar!
-----------------------------------

This is the last post today, I promise! I'm going on pseudo-vacations tomorrow. This means: I will go to my mother's, I will surf much less the Internet, but I will be working hard. Academic duties call for me! (My thesis needs to be written, I haven't started yet, and I almost won't have the time to knit... :'( [Cries like a baby]). I don't know if I will write in this blog while I'm there, so, a kiss to all of you readers!