Olá Terra! / Hello Earth!

Ainda cá estou, embora desaparecida dos blogues. A ver se cumpro o prazo de entrega da tese definitiva. Não deixei de tricotar (e crochetar) nos intervalos, mas estou sem paciência para um post a sério e com fotos (o telemóvel já está domesticado :-) ).

I am still here, though missing from blogland<. Trying to finish the deadline for the definitive version of my dissertation. I did not stop knitting (and crocheting) in whatever free time I find, but I'm out of patience to make a decent post with photos (the cell phone is tamed :-) ).

Cenas dos próximos capítulos:/ To be seen in a future post:

I'll translate the rest into English later, sorry!

1) WIPs: Lizard Ridge, 2 mantas de crochet, meias, um boneco em crochet.

2 FOs: xailezinho, quadrados para o projecto Warming Grace, fotos dos 2 gorrinhos que foram para a AARN há uns meses (é que ficaram giros e são os primeiros que fiz!).

3 Os presentes que tenho recebido desde : em Abril o "Artisan's Afghan kit" da Cindy, em troca dos custos postais e de alguns quadrados para o projecto "Warming Grace"; em fins de Maio a linha TALE Flamme da Sandy, que a pôs no Good Yarn Karma; no princípio de Junho este lindo gorro em Kureyon, o livro "Casts Off" (LINK!!!) da famosa Yarn Harlot oferecido pela Kris porque resolvi uma "geeky question", e também um novelo de Tofutsies na cor "Under Foot" deste podcast, e agora em fins de Agosto um pacote de prendinhas da talentosa Samantha.

4 Booklets e livros, essencialmente sobre mantas.

5 Um presente que ainda vou receber: o "Lion Brand midnight medley", que está com uma amiga "internética" lá nos EUA.

Progressos e presentes/Progress and presents

Edited to add photo of pincushion:

Houve, como já contei, uma fase recentemente em que ganhei concursos e encontrei pessoas generosas a dar linhas e outras coisas de malhas. Por agora prometi abster-me durante uns meses (até à Páscoa, ou talvez um pouco mais), mas com a demora dos envios postais continuo a receber os presentes. No dia 26 de Fevereiro recebi da Linnet estas coisas apetitosas: / As I had told you, recently I have had a lucky phase where I won some yarn contests and found generous knitters giving knitterly things away. I promised to abstain from contests and giveaways foa a few months (until Easter, maybe a bit more) but with postal delays I am still receiving presents. On February 26 I received this lovely things from Linnet:

Mohair vermelha/ red mohair:
(alguém tem sugestões para uma camisola ou casaco em mohair?/any suggestions for a mohair sweateror cardigan?)


The Complete Book of Knitting, Barbara Abbey, 1971.
A minha biblioteca de livros de tricot ainda é pequena e adorei receber este! My knitting library is very small and I loved to receive this book!

De um concurso em que participei no princípio de Fevereiro, recebi ontem uma almofada para alfinetes (a minha primeira)! Pedi à habilidosa Dharmafey que me enviasse uma foto por email, e logo que a receba ponho-a aqui para poderdes ver!. / From a contest I won in the beginning of February, I received yesterday my first pincushion! I asked the crafty Dharmafey to send me a photo of it, and as soon as I receive the email I'll post it here so that you can see.


Progressos/Progress:

Fiz, lavei com champô e amaciador para ficarem mais macios, e bloqueei (eu que raramente bloqueio malhas!) dois gorrinhos brancos em lã para a AARN (ver post abaixo). Foram feitos com modelo inventado, e estão giros! Se conseguir convencer a máquina a tirar ao menos uma foto.../ I knit, washed with shampoo and conditioner to get them softer, and blocked (I rarely block knits!) two white little knit hats for the AARN newborns (see previous post). The pattern of each hat was invented on the spur of the moment, and they look cute! If I could convince my camera to take at least one picture of them...

O Lizard Ridge vai avançando aos poucos e neste momento está assim:/ My Lizard Ridge is now like this:

E estou a ficar viciada em mantas... Até vou procurar nos blogues das outras pessoas a ver as mantas delas!/ I am getting addicted to blankets... I even go search other people's blogs to see their blankets!

Comecite outra vez / Startitis again

O facto de não ter fotos, ou de não escrever sobre eles, não significa que não tenha começado mais projectos nos últimos meses. Fica a lista dos trabalhos nas agulhas neste momento, e comentários sobre eles:

The fact that I do not have photos of them, or have not written about them, does not mean that I have not started more projects in the last few months. Here's a list of all my projects currently on the needles, and some comments about them:

1) Lizard Ridge. Com estas linhas: 1,2,3,4,5,6,7,8. Estou a adorar, mas vai demorar um bocadinho. Sobretudo porque recentemente entrei numa onda de tricotar também para quem precisa, e tenho nas agulhas: / Lizard Ridge. With these yarns: 1,2,3,4,5,6,7,8. I am loving it, but it will take a while, mostly because I am now in a phase of knitting also for those who need, and I have on the needles:

2) Um gorro para recém-nascido/prematuro para este projecto (enxovais para bebés da AARN). Numa lã branca antiga que tinha algures na stash. O meu primeiro gorro em cinco agulhas! A princípio não me ajeitava, mas agora já me despacho, e está a ficar giro! A ver se ainda tenho tempo de fazer mais alguma roupinha de bebé a tempo da próxima entrega (antes de 30 de Março)!/ A newborn/preemie hat for this project (baby clothes and other baby things for AARN, which helps poor families who recently had a new baby). In a white yarn I had somewhere in my stash. My first hat in DPNs! At first I was clumsy, but now I can knit in a nice speed, and it looks cute! I hope I'll find the time to knit some more clothes for babies in time for the next package (before March 30th)!

3) E também para dar, vou fazendo quadrados para este projecto (vale a pena clicar, as 3 mantas que já completaram são lindas lindas, e vão para miúdos lutadores que merecem um abraço extra). Por enquanto só completei um, nesta linha, de que gostei tanto que fiz, com o resto da linha, um pano de rosto macio para mim! As próximas linhas a usar em quadrados, ou nas roupinhas de bebé para a AARN, são estas, e depois talvez estas ou estas. O projecto "Warming Grace" é gerido por esta tricotadeira, que admiro muito (vejam a camisola maravilhosa que ela fez para o marido em Novembro de 2006), e que esteve a dar um monte de linhas recentemente (eu também vou receber... o correio demora a atravessar o Atlântico, mas ainda bem, que assim posso fazer mais quadrados enquanto espero!) / Also for a worthy cause, I am kniting squares for this project (go ahead and click, the 3 blankets already completed are very beautiful, and will warm and hug kids who are in a big fight). I have just completed one, using this yarn, and with the rest of the yarn (which I loved) I knit a soft facecloth for me! The next yarns to be used either in squares or in baby clothes for AARN are these, and then maybe these or these. The "Warming Grace" project is an idea of this knitter, who I admire a lot (see the wonderful sweater she knitted to her husband las November), and who recently gave away a lot of yarn (I will receive some... the mail takes a while to cross the Atlantic, which is good, as I can knit more squares qhile I wait!)

4) Uma manta de crochet com base nesta receita, mas modificada, claro... Estou a fazer uma carreira em meio ponto triplo em lã preta que tinha na stash (esta, e sobras destas perneiras) ou que comprei de propósito (não tenho a certeza dos nomes dos pontos em português...), seguida de seis carreiras em meio ponto duplo (mais alto que ponto baixo, mas mais baixo que ponto duplo) em cores diversas, usando restinhos de linha que sobrarem dos outros projectos, e também as linhas dos peixinhos (desisti da manta dos peixinhos e desfi-los todos. Não tenho paciência para costurar tanta coisa!), e depois volta a ter uma carreira de preto e seis de cores diversas. Está a ficar grossa, pesada e gira. O contraste entre as riscas de preto a intervalos constantes (uma certa estrutura) e as riscas de cores aleatórias de composição diversa (um certo acaso) é engraçado. Projecto agora parado à espera de mais restinhos de linhas (em breve!) / A crochet blanket based in this pattern, which I tweaked a bit... I crochet one stripe in half triple crochet in black wool that I had in my stash (this one, and leftover yarn from these legwarmers) or that I bought for this end followed by six stripes in half double crochet in random colours, using leftover yarn from other projects, and also the yarn previously used in the fish blanket (I gave up and frogged all the fish. I don't want to sew so many little fishes!), and then again another black stripe and six more in random colours and so on. It's starting to look nice, thick and heavy. The contrast between the black stripes in regular distance (structure) and the random colour stripes (lack of structure) is fun. This project is now stopped waiting for more yarn leftovers (soon!)

5) Um xaile muito simples mas original em ponto de liga, usando esta linha (a Velvet Grapes, e se precisar no fim acrescento uma barra de rosa). Digo que é original porque não é triangular, é da forma que se vê abaixo (a foto não é do meu, obviamente está bem mais atrasado), que me parece bem mais prática e me agrada mais. Dá imenso gozo a tricotar, mas infelizmente está parado porque o comecei em agulhas rectas de 6 cm e os pontos já quase não cabem nelas, preciso de comprar uma circular de 6 cm para continuar. Gosto muito da linha (uma das minhas preferidas!) e do modelo, que pode ser usado assim simples ou ser facilmente adaptado para ter uma barra bordada ou mesmo bordados no xaile todo! / A very simple but original shawl in garter stitch, using this yarn (Velvet Grapes, and if it's not enough in the end I'll add a stripe of pink). I find it unusual because it is not triangular, it has the shape you can see below (the photo is not mine, mine is far from finished and has a different colour), that I think is more practical and I prefer. I love knitting it, but unfortunately had to stop because I started it in straight 6 mm needles and now the stiches are so many that I really need to switch to a 6mm circular, but I have not bought it yet. I love this yarn (it is one of my favourite yarns!) and also the pattern, that can be used simple like this or be easily adapted to include a lacy edging or some lace in the main shawl!

Há ainda estes, que estão parados há pelo menos uns meses: / I must not forget these ones, which I have not touched in at least a few months:

6) As Jaywalkers. Fazem-me dores nos pulsos, e não ando com paciência para meias. / Jaywalkers. They make my wrists hurt, and I'm not in a mood for socks now.

7) Umas meias simples usando restinhos de linhas em agulha 3 mm. Bem mais fáceis e rápidas, mas, como disse, não ando com paciência para meias. / A pair of simple socks using leftover yarns in 3 mm DPNs. Much easier and quicker, but I'm really not in a mood for socks now.

8) O infame casaco em trapilho, que cada vez mais me convenço que hei-de desfazer para fazer outra coisa... Eu até gosto da linha! Mas não será já, porque há outras linhas que quero tricotar primeiro... / The infamous UFO cardigan, that some day I will frog to knit something else... I like the yarn, not the cardigan! But not yet, there are other yarns I want to knit first...

Finalmente/ At last

Enviei o correio hoje: Filomena, Mamã Martinho, Isabel e Desenho Desanimado, e ainda Ana Paula, desculpem a demora e espero que gostem!

-----------------------------
No topo até eu ter enviado o correio:/ On top until I go to the post office:

Peço desculpa às pessoas a quem prometi enviar alguma coisa (as linhas que ofereci (e, já agora, ainda há uma em oferta) ; e café), dado que ainda não tive tempo de ir aos Correios. Vou tentar fazer os envios ainda em Dezembro, na pior das hipóteses no princípio de Janeiro, mas eu aviso-vos por email.

I apologize to the ones to whom I promised to send something (the yarns I have given away (and, by the way, there's still one unclaimed) ; and coffee), as I have not had time to go to the Post Office yet. I'll try to send everything still in December, worst case scenario in the beginning of January, but I'll email you then.

(Nota/Note: Obviamente, avisei as pessoas por email também. / Obviously, I emailed everybody too.)

Dar de volta / Give back

Não acredito em karma, mas acho bonito e justo dar, e como ultimamente tenho recebido (no que diz respeito a fibras e lãs: logo que tenha tempo faço um post sobre isso), também quero dar. Então, tenho para dar estas linhas (agradecia que me pagassem os custos postais, porque são pesadas, mas de resto dou de graça):

I do not believe in karma, but I think giving is nice and fair, and as lately I have been receiving (fibres and yarn, I'll soon post about it), I want to give. So, I will give these yarns (I would be very grateful if you payed the postal costs, as they are heavy, but that's it!):


Já atribuído:/Already spoken for:150 Heather: Rosa velho com sombras alilazadas/ Dusty pink with lilac shades (cor mais verdadeira aqui/better colour here)


146 M.O.Pearl: Sombreado rosa, azul e lilás clarinho/ Very light pink, blue and lilac shades (cor mais verdadeira aqui/better colour here)



Já atribuído:/Already spoken for:2471 Mink Marl: Tweed bege e branco/Beige and white tweed (cor mais verdadeira aqui/better colour here)


Já atribuído:/Already spoken for:1890 Skye: Tweed azul/Blue tweed (cor intermédia entre o que se vê nesta foto e o que se vê aqui / colour somewhere between this photo and what can be seen here)

Podem ver pormenores aqui. É 100% acrílico, mas é um bom acrílico, está dobado em cones e as cores são bonitas. A linha é boa, o toque é bom e não desfia, eu é que ando sem tempo e sem espaço e quero ver-me livre de alguma stash... E é MONTES de linha (500 g / 2500 m cada cone).

You can see details here. It is 100% acrylic, but it is nice acrylic, already wound in cones and the colours are nice. The line is good, the touch is nice and it does not split, but I don't have enough space and enough time for my stash... And each cone has LOTS of yarn! (500 g / 2500 m each cone).

Portanto, se alguém quiser algum dos cones, escreva nos comentários qual cor é que quer e depois eu contacto por email para saber do endereço e tratarmos dos pormenores dos custos postais. Se houver vários interessados, vai por ordem!

So, if someone wants any of the cones, please write in the comments which colour he/she wants and then I will email to know the postal address and to settle the details about the postal costs. First come, first served!

Problema e oferta de lã / Problem and yarn giveaway

Como sabem, comecei o Lizard Ridge usando uma série de linhas 100% lã. Estou a sortear a ordem e o número de riscas de cada cor. Bem, logo nas primeiras 5 tenho 2 riscas de Reynolds Lopi cinza claro, que já tricotei. Problema: esta lã larga pêlo, e causa-me alergia! Ainda pensei que seria tolerável, mas hoje pica-me o rosto e o tronco todo, e tenho a pele do rosto seca e a descamar, por isso só tenho uma hipótese: desfazer o que fiz e recomeçar a manta sem usar esta linha. A minha sorte é que é apenas um novelo, por isso não é demasiado grave.

As you know, I started Lizard Ridge using several 100% wool yarns. I am randomluy choosing the order and the number of stripes in each colour. Well, in the first 5 stripes there are 2 using Reynolds Lopi in light grey. Problem: this yarn sheds, and I am allergic to it! I thought maybe it would be tolerable, but today my face and body itches and my face's skin is dry and scaly, so there's only one solution: to frog what I have knitted and restart the blanket without using this yarn. I'm lucky it is only one ball, so it's not a big deal.

Como não posso tricotar com esta lã nem usá-la seja para o que for, ofereço-a à primeira pessoa (europeia, por favor, para que o correio não seja demasiado caro para mim) que escreva nos comentários que a quer usar. No novelo, por usar, estão cerca de 80 gramas, e se a pessoa quiser posso dar-lhe também a linha já usada (cerca de 20 gramas).

As I cannot knit with this yarn nor use it in anything, I give it away to the first person (in Europe, please, so that the postal cost will not be too high for me) who writes in the comments that she/he wishes to use it. In the ball, unused, there are still around 80 grams, and if the person wishes, I can send also the frogged yarn (around 20 grams).

A primeira pessoa a comentar, que me deixe o seu endereço electrónico, que eu depois contacto-a para saber (em privado) o endereço postal e avisar do envio.

The first person to comment should leave me his/her email address, so that I can contact her in order to know the postal address and to confirm that I have sent it.