Cachecol diagonal / Diagonal scarf

Eu nem sempre escrevo, e fotografias então é só muito de vez em quando (não me ajeito com a máquina, mas como foi oferta não me queixo), mas vou tricotando. E além do cachecol surpresa da minha mãe, que me exige atenção ao padrão, estive a fazer um cachecol fácil, cujo padrão é uma variante muito interessante da simples liga. Claro que acabei primeiro o mais fácil. Vou dá-lo ao meu irmão (que assim não fica com ciúmes da minha mãe ;-) ) e já recebi elogios de vários amigos que o viram :D. Então aqui fica a informação e fotografias:

Padrão: Multidirectional diagonal scarf.
Lã: handpaintedyarn merino 6-ply, 2 meadas (sobrou um bocadinho que se vê nalgumas fotos), cor "Alpine Pearl". É muito macia, mas menos azul que nas fotos do site. Mais cinzenta, arroxeada e azul-petróleo. Já sabia que, tratando-se de lã pintada artesanalmente, as cores não saem sempre parecidas, e é muito difícil fotografá-las bem. As minhas fotos também dificilmente mostram os cambiantes de cor...
Agulha: 6 mm. A lã deve aguentar agulhas mais grossas. Eles sugeriam agulha 8 mm, mas eu quis tentar com uma mais fina.

(Fotos no fim do texto em inglês).
---------------------------------------------------

I don't post here very frequently, and only recently I started posting photos (I still haven't learnt to focus decently with the digital camera. It was free, so it's not so good, but I'm not complaining), but I keep knitting. So, besides the surprise scarf for my mother, which demands some attention to the lace pattern, I have been knitting on an easier scarf, with an interesting variation of the simple garter. Of course I finished first the easier one. I'm going to give it to my brother (so he won't become jealous of my mother ;-) ) and some friends who already saw it loved it :D. So, here is the info and photos:

Pattern: Multidirectional diagonal scarf.
Yarn: handpaintedyarn merino 6-ply, 2 skeins (almost completely), colour "Alpine Pearl". Very soft, but less blue than in the photos of the site. More of a grey-violet to petrol-blue variegation. It's handpainted, so colour varies a lot, and it's very hard to portray them well in a photo. My photos cannot show the true colours and their variations as well...
Needle size: 6 mm. They suggested 8 mm, and I believe it will work, but I wanted a thicker fabric.
---------------------------------

As fotos/ The photos:


1) Todo o comprimento e o restinho da lã. / The whole scarf and a rest of yarn.


2) O cachecol dobrado: dá para ver melhor a textura e a cor está um pouco mais verdadeira. / The scarf folded in half: this photo shows better the texture and the colour.


3) A foto tonta: o cachecol sobre a secretária desarrumada. / The silly photo: the scarf on my messy desk.

"Portuguese purl"

Estou a ver se faço o meu Knitters Geek Code. E começa por ser necessário descobrir se tricoto Continental ou English. Não fazia a menor ideia, portanto fui ver a sites, observando vídeos e fotos e tentando descobrir. Nada. Nenhum dos métodos se parecia com o que eu faço. Então, fui perguntar num fórum de tricotadeiras e descobri: o que eu faço é uma variante regional chamada "Portuguese purl". (Para os portugueses, é a velha técnica de tricotar com a lã à volta do pescoço, lançando-a com o polegar esquerdo sobre a agulha. Que torna muito mais fácil, quanto a mim, fazer revezil (purl) do que meia (knit)).
http://knitty.com/ISSUEspring04/FEATgeekcode.html
Para quem não tiver percebido, ver aqui e aqui. Eu uso a mão direita para manter a tensão do fio (enrolo o fio no dedo médio da mão direita), mas pelos vistos há quem use o pé.
-----------------------


I'm trying to make my Knitters Geek Code. And I must find out if I knit Continental or English. I had no idea, so I checked online, watched videos and photos and tried to find out. Nothing. None of the methods was similar to what I do. So, I asked in a knitters forum and found out: what I do is a regional variation called "Portuguese purl".

To understand what it's all about, see here and here. I use the right hand to keep the yarn tension (I wrap the yarn around the middle finger of my right hand), but it seems some people use the foot.

Branching Out

Ou o cachecol secreto da minha mãe... Ainda não tinha postado sobre ele porque as minhas fotos não ficaram grande coisa, mas cá vai. Foto 1: O início (a cor da lã é muito menos vermelha e mais clara):

Or my mother's secret scarf... I hadn't posted about it yet because my photos were not good, but I will post still. Photo 1: The beginning (the yarn colour is less red and lighter, though):





Foto 2: Em 16 de Junho (note-se a minha mão com as veias salientes, e note-se como a cor já parece completamente outra. Ainda não traduz a cor como deve ser. Para não falar na focagem... :) )

Photo 2: July 16th (note my hand and the blue veins, and note the different colour. It's still not a realistic colour, and the photo is so blurry!)



Grupo de fotos 3: Hoje, e as minhas tentativas de fotografar o progresso do cachecol.

Photogroup 3: Today, I tried several times to take a picture of the progress.

3a) Com luz natural e sem flash:
3a) Natural light, no flash:



3b) Com luz natural e com flash:
3b) Natural light, flash:



3c) Com luz fluorescente e sem flash:
3c) Fluorescent light, no flash:



3d) Com luz fluorescente e com flash:
3d) Fluorescent light, flash:



Deixo já agora a pergunta: qual destas (do grupo 3) vos pareceu melhor? Respondam, p.f., nos comentários.

So, in your opinion, which one of group 3 photos is better? Please answer in the comments.

Pesquisas no Google

Post in Portuguese about some Google searches that led people to my blog. As all searches were in Portuguese, I will not translate them

P.S. My heart is with the Londoners.

Como algumas pessoas chegaram ao meu blog, a partir de pesquisas no Google:

- cachecol com pontos compridos
- tricot + cachecol + linha
- amostras de trabalhos de crochet
- ponchos de crochet
- ponchos, pontos, blog

Fiquem bem.

Projectos / Projects

Já descobri o que vou fazer com a linha que a minha SP me enviou (o algodão/acrílico laranja seco). Isto:

I have decided what I will knit with the yarn my SP sent me (the orangish cotton/acrylic). This:



É uma adaptação (ler aqui) dum padrão disponível aqui.

It's an adapted version (read here) of a free pattern you can find here.

Stash enhancement (sem fotos / no photos yet)

Olá. Só para pedir desculpa aos poucos leitores do meu blog :( pelo meu mutismo. Estou atulhada em trabalho...
Entretanto, isto do SP5 incentivou-me a procurar linhas bonitas para a minha SP-r (além de me fazer receber a encomenda que viram abaixo com aquele algodão de cor maravilhosa :) ), e portanto não resisti e comprei também linhas bonitas para mim. Só que não vou postar fotos das linhas novas até me ter revelado à minha SP-r (é pouco provável que ela leia o meu blog, mas vou esperar até lá).

---------------------------

Hi. First I need to apologize to my readers (my few readers :( ) for my silence. I have been too overwhelmed with work.

Meanwhile, the SP5 initiative made me search for beautiful yarns for my SP-r, so I couldn't resist and have bought some wonderful yarns for me too. And I have received the lovely cotton yarn you can see in my last post, so my stash has been growing nice and beautiful. Still, I will not post photos of my recent stash enhancements till I reveal myself to my SP-r (it's not probable she reads my blog, but this is what I will do).

Os presentes vêm sempre juntos / Presents always come in pairs

Pois é, esta semana começou e terminou com presentes: na segunda deram-me uma máquina digital, e hoje recebi uma encomenda da minha SP! Segue-se a foto e os meus comentários... (Sobre a minha prendinha para a SP-r não posso falar, é segredo!)

This has been a good week! On Monday I received a digital camera, and today I received a package from my SP! Here is the photo. (I cannot talk about my SP-r package, it's a secret!)



São três meadas de mistura algodão/acrílico, macio, de uma cor indefinida entre o laranja, o salmão e o tijolo. É mais claro do que a foto mostra. Eu gosto! Quando tiver tempo (que me vai faltando :( ), será para um top de Verão, ainda não decidi qual. (Quantos metros serão?) Por cima delas, um bilhete da minha SP. À frente, dois postais do Porto, cidade que está no meu coração... E finalmente, um envelope cheio de "selos" do SP5. Obrigada, amiga!

Three skeins of cotton/acrylic yarn. It's soft, the colour is nice, I like it. It's lighter than the photo suggests. When I have more time, I will knit a summer top with it. A note from my SP, and two postcard from Porto, a city I love. And the package was full of SP5 "stamps". Thanks, pal!