Ganhei! / I won!

Aqui há dias a Mygomi, do Two Left Needles, fez um concurso. Queria ela que dissessemos por que motivo seria que o blogue dela se chama "Two Left Needles".

Some days ago Mygomi, from Two Left Needles, had a contest. She wanted us to tell why did we think her blog is called "Two Left Needles".

O que eu disse foi isto: What I said was this:

.....
Well, I usually say I'm ambisinistrous, as in being 2-left-handed... What I mean is: I'm right-handed, but I do a lot of things the opposite way to how "normal people" do (when I was a child several teachers asked me if I was left-handed... I am not.).
So, when reading "2 left needles" I think of someone who knits like me: sometimes backwards, other times wrong side out, who prefers to purl rather than knit, to make increases and decreases in the purl side. Someone who makes things differently, in a way that looks clumsy and wrong, but still obtains good results and has a great deal of fun in it!
.....

E ganhei! Aliás, foi um primeiro lugar ex-aequo (e sugiro que leiam o conto cheio de imaginação que ganhou o outro primeiro lugar).

Foi-nos dado a escolher um destes seis prémios, e eu escolhi o bouclé de seda e mohair. Tem umas cores inesperadas, é macio, e eu nunca tive oportunidade de trabalhar com seda! Estou cheia de vontade de fazer um cachecol para mim (este não é para oferecer...).
She let us choose one of these six prizes, and I chose the silk/mohair boucle. It has unexpected colours, it is soft, and I never had the chance to knit with silk! I will make a scarf for me (this one I will keep!).


Entretanto, tenho andado a ler o blogue dela com mais atenção e está a inspirar-me para fiar e tingir. E um dia (quando tiver mais espaço, não agora) também eu hei-de ter uma roda de fiar! Digam lá se não é bonita!
I have been reading her blog with more attention and it inspires me to spin and dye. And one day (when I have more room, not now) I will have a spinning wheel as well! Isn't it pretty?

Frio! /Cold!

Só para dizer: está frio! E ontem NEVOU em Lisboa!

(sim, eu sei que há lugares onde está muito mais frio e neva frequentemente, mas aqui não estamos habituados, não temos roupa adequada e a minha casa não tem aquecimento central...)

Preciso de fazer malha!
----------

Just to say: it's cold! And yesterday it SNOWED in Lisbon!

(yes, I know that in a lot of places it is much colder and it snows frequently and a lot, but here we are not used to it, we don't have appropriate clothing and my house does not have central heating... My house is cold!)

I need to knit!

Treinos e um recorde/Training and a (World?) record

Ainda no tema dos Knitting Olympics, já escolhi o padrão. Isto porque na quinta estive a treinar (fiz uma amostra para ver a tensão do ponto em agulhas de 3 mm), e um dos modelos propostos pede exactamente a mesma tensão que eu obtive. Portanto, vou fazer estas meias.

Still on the Knitting Olympics, I have chosen the pattern. On Thursday I trained a bit (knit a swatch to check the gauge in 3 mm DPNs), and one of the patterns asks exactly for the gauge I obtained. So, I will knit these socks.

Como gosto muito de botõezinhos, fui buscar aqui um que traduz a "equipa" em que vou participar (se bem que também pudesse ser a do chocolate, a do queijo, ou mesmo a do vinho tinto... admito que gosto dos prazeres da mesa!):
As I love the little buttons, I went to get here one which shows the "team" in which I will partcipate (although I could as well choose the chocolate team, the cheese team or even the red wine team... I admit I love the pleasures of the table!):


E com estas meias, posso participar simultaneamente noutro Knit-along: este!
And with these socks, I can participate in another knitalong at the same time: this one!

Ou seja, já são 3 Knit-alongs para as mesmas meias: este, este e este. Será que ainda consigo mais?
This means, I have 3 Knit-alongs for the same socks: this one, this one and this one. Can I achieve more?

Consigo! Com estas meias (e as Jaywalkers), vou contribuir para este objectivo. Pelo menos é uma boa desculpa para juntar mais um botãozinho ali ao lado... Será que já bati o recorde mundial?
Yes I can! With these socks (and the Jaywalkers), I will help achieve this objective. At least it is a good excuse to join another little button to the sidebar... I wonder if I am beating a world record by now?

Fim-de-semana produtivo/ Productive weekend

Este fim-de-semana dediquei-me às artes das fibras, e posso dizer que me sinto satisfeita com tudo o que fiz!

This weekend I dedicated some time to the fiber arts, and I am very happy with all I did!

Primeiro fui a um encontro de tricotadeiras, onde encontrei a Ana, que generosamente se ofereceu para me ensinar a fiar. Emprestou-me o fuso, explicou-me e incentivou-me. E tenho de dizer que os resultados me deixaram feliz e, admito, um pouco orgulhosa! O fio não é regular, e ainda tenho muito a aprender, mas é fio capaz para fazer malha, mesmo em singelo. Eu, contudo, vou dobrá-lo para obter um fio mais forte (2-ply). Obrigada por tudo, Ana!

First I went to a knitting meeting, where I met Ana, who kindly offered herself to teach me how to spin yarn. She lent me the spindle, taught me and encouraged me. I must say the results made me happy and, I admit, a little proud! The singles I obtained don't have a regular thickness, and I have a lot to learn yet, but even the singles would be a knittable yarn. I intend to ply them, though, to obtain a stronger, 2-ply yarn. Thanks for everything, Ana!


(As fotos acima são, obviamente, da Ana, porque eu e a minha máquina digital gratuita tiramos fotos bem menos bonitas e mais desfocadas...)/(Obviously, the photos above are from Ana, because I and my free digital camera take pictures which are less pretty and more blurry...)

Claro que durante o resto do fim-de-semana já fiei mais um bocadinho... / Of course I have spun a little more in the rest of the weekend.

E olhem só: um presente! A Ana quis motivar-me, e mimou-me com fibra de lã em cor natural (que a foto não mostra bem). Posso fiá-la assim ou tingi-la e depois fiar. Ainda não decidi.../ And look: a present! Ana wanted to give me motivation, so she surprised me with natural coloured wool (the photo doesn't show well the nice ivory colour). I can spin it like this or dye it and then spin it. I have not decided yet...

Depois terminei as minhas perneiras pretas. Sim, as famosas perneiras que estava prontas há meses, mas que eu nunca mais me decidia a coser... Ei-las nas minhas pernas:
Then I finished the black legwarmers. Yes, the famous legwarmers which were knitted months ago, but I never found the will to sew them... Here they are on my legs:

(Fui eu que tirei a foto, daí o ângulo estranho./I took the picture myself, that's the reason for the weird angle.)

Também tricotei mais um bocado nas meias (ou antes, na meia, na primeira Jaywalker). Já fiz o calcanhar (está bonito!) e estou a fazer o pé. Está quase a chegar aos dedos! Será que a linha chega?/ I also knitted a bit on the socks (the sock, the first Jaywalker). I have turned the heel (it looks pretty!) and I am knitting the foot. I'm almost at the toe. I wonder if I have enough yarn...


E ainda terminei o cachecol-surpresa da Noo, que já lavei e está agora a secar. Como é surpresa, não ponho foto...
I also finished Noo's surprise scarf, which I already washed and is now drying. As it is a surprise, I cannot post a picture...

2006 Knitting Olympics again

Como viram, vou participar nos Jogos Olímpicos de Inverno da Malha 2006. Suponho que sou a única atleta portuguesa, e vou participar numa área onde sou uma principiante lenta (meias). Assim, vou participar nesta perspectiva: Apreciar o processo.

As you have read, I will participate on the 2006 Knitting Olympics. I guess I'm the only Portuguese athlete, and I will participate in a speciality where I'm a slow beginner (socks). So, I intend to participate in this perspective: Enjoy the process.

Será isto contraditório com o ideal desportivo olímpico? Não, pelo contrário, como posso comprovar pela minha experiência. Na escola, fui sempre uma das piores alunas em Educação Física. Tinha miopia, excesso de peso e sempre fui desajeitada e descoordenada (excepto para coordenação fina de mãos). Mas nunca tive negativa (havia quem a tivesse), e cheguei mesmo a ter uma nota média-alta. E a professora explicou: é que eu nunca desistia. Completava as provas que ela nos mandava fazer, mesmo que todos já tivessem acabado há uns minutos largos, e mesmo que todos os "fracos", como eu, tivessem desistido ou pior, tivessem feito batota. E tinha gozo nisso, em terminar. Em não fazer batota e não desistir, mesmo que fosse a última. É isso que vou fazer com as meias. Mesmo que não as acabe no tempo devido, vou tentar. E vou ter imenso gozo nisso. Mesmo que acabe um mês depois...

Is this against the olympic sports ideal? No, quite the contrary, as I can avow by my experience. At school, I was always one of the worst students in Physical Education. I was short-sighted, fat, clumsy and without coordination (except fine hand-coordination). But I never failed this subject (and there were kids who did), and once I had a nice average-to-high classification. And the teacher explained why: because I never gave up. I completed everything she told us to do, even when I was the last and everybody had already finished several minutes ago and the "worst", like me, had given up or cheated. And I had fun in not cheating and not giving up, even if I was the last one. That's what I will do with those socks. Even if I don't finish in time, I will try. And I will have a lot of fun. Even if I finish one month later...

Porque Portugal nunca participou nos Jogos Olímpicos de Inverno, e eu vou ser a primeira (na modalidade de meias :) )

Because Portugal has never participated on the Winter Olympics, and I will be the first (in the sock knitting modality :) )

2006 Knitting Olympics

(em inglês apenas, estou sem tempo para traduzir.)

You can see the rules here. I proposed to knit a pair of toe-up socks. Now I need to find a suitable pattern which is not simply stockinette, to knit with the red sock yarn my SP5 gave me. Which of these patterns would look better in red: this pattern or this one? Have you got a better suggestion? If you do, please post it in the comments.

Postal / Postcard

O Secret Pal 7 já começou, e já troquei mensagens de email com ambas as minhas Secret Pals (SP e SP-r). Sobre a SP-r (a quem vou enviar presentes) não posso falar, é segredo... Digo só que já ando a pensar no assunto, e a mentalizar-me para não comprar nada para mim quando for comprar coisas para ela. Eu prometi aguentar pelo menos uns meses! A minha SP7 (pessoa que me vai enviar presentes), entretanto, já leu as minhas aventuras na aprendizagem de como fazer meias, e enviou-me um incentivo (ver depois do texto em inglês)!

---

Secret Pal 7 has already begun, and I already exchanged email messages with both my Secret Pals (SP and SP-r). About SP-r (the person to whom I will send presents) I cannot talk, it's a secret... I can only say I am thinking about her presents, and trying to convince myself not to buy anything for me when I buy things for her. I promised to behave for a few months! Meanwhile, my SP7 (the one who will send me presents) has already read my adventures in learning to knit socks, and sent me some encouragement!