terça-feira, novembro 15, 2005

O casaco novo / The new cardigan

Há algum tempo, comprei uma lã com desconto aqui. É thick and thin, 100% lã (não é merino), macia, e deixou de ser feita. Comprei as últimas meadas. Segundo eles, tem 160 jardas (146,24 m) por meada. Comprei 6 meadas, ou seja um total de 960 jardas (877,44 m).

Some time ago, I bought a discount yarn here. It's thick and thin, 100% wool (not merino), soft, and they no longer make it. I bought the last skeins. According to them, each skein has 160 yards (146,24 m). I bought 6 skeins, i.e. 960 yards (877,44 m).


A lã era (e é) esta: / This is the yarn:



Comecei com ela este casaco (vêde, por exemplo, o belo casaco verde que a Filomena fez com este padrão), mas cometi uns erros nas contas e tenho de desfazer as 4 linhas que tricotei. Escolhi este padrão para aprender a tricotar de cima para baixo, raglã, e sem costuras, e porque não sei se tenho lã que chegue, logo se vir que me falta posso sempre fazer o cós, os punhos e a gola noutra lã que condiga...

With this yarn, I started this cardigan (see the lovely green cardigan that Filomena knitted using that pattern), but I made a mistake in the calculations and must frog the 4 rows I have knitted. I chose this pattern to learn to knit top-down, raglan, no seams (yes!), and because I don't know if I have enough yarn, so if near the end I find I don't have enough, I can make the cuffs, the lower ribbing band (what's its name in English?) and the collar in a nice contrasting yarn...


Preciso de marcadores de pontos, e como não tenho vou seguir mais uma das ideias da Filomena e usar clips.

I will need stitch markers, and as I don't have them, I will follow another idea from Filomena and use paper clips.

Estou a tentar decidir se o faço em meia pura e simples (o mais provável) com diminuições para o tornar um pouquinho modelado ao meu corpo (mas não justo!), ou nalgum tipo de canelado (4x1? 6x2?) para que ele se ajuste ao meu corpo naturalmente. Qual é a vossa opinião, caros leitores? Quem quiser, diga-ma nos comentários.

Entretanto, tudo leva a crer que vou começar mais outro projecto de malha! Depois explico...
(Continuará...)

I'm still trying to decide if I'll knit it in plain stockinette (most probable) with decreases to make it a little fitted, or in some kind of ribbing (4x1? 6x2?) to try to make it more easily fitted. What's your opinion, dear readers? Please tell me in the comments section.

Meanwhile, it seems I'm starting another knitting project! I will explain later...
(To be continued...)

2 comentários:

Alexia disse...

Pessoalmente, gosto mais de uma camisola com canelado, mas dado não saberes se a lã vai chegar, aconselho-te a tricotares em meia, porque qualquer ponto trabalhado gasta mais lã, mesmo o canelado. Depois, as cores mescladas já são suficientemente bonitas por si e não necessitam de um ponto mais elaborado, na minha humilde opinião.

filomena disse...

Concordo com a Alexia no que diz respeito ao ponto, com esse fio a malha deve ficar bem bonita mesmo lisinha.

E para ajustar um pouco, se não quiseres estar a dar-te ao trabalho de fazer diminuições para a cintura, podes sempre fazer um painel de canelado na zona debaixo do braço. É o que estou a fazer na minha camisola azul.

jinhos

 

Creative Commons License
This work by Knit_tgz is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License