Vírus / Virus

Depois de algum tempo em silêncio (muito que fazer e pouco tempo), volto. E venho falar-vos de vírus.

After some time of silence (too much work, too little time), I'm back. To post about viruses.

Primeiro: estou com uma constipação chata. Os olhos choram, lenços por todo o lado, dores de cabeça, tosse, e agora comecei com dores nas costas. O meu termómetro avariou-se e só agora fui comprar outro, por isso nem sequer sei se tenho febre. Não posso ficar em casa e faltar às obrigações, mas vontade não me faltava. O corpo pede-me para ir dormir, mas deitada respiro pior que sentada ou de pé, donde as minhas noites de sono ultimamente são mais curtas e com interrupções.

First: I am having a nasty cold. Eyes crying, tissues everywhere, headache, coughing, and now I am having backache as well. My thermometer quit working, and I just went to buy a new one, but I haven't checked if I'm having a fever yet. I cannot skip work obligations and stay at home, but I wish I could. My body wants to go to sleep, but I breathe better while sitting or on my feet, so the last few nights I cannot sleep without interruptions to cough.

Segundo: não estou em condições de tricotar. Mas tenho vontade! Vontade de começar vários projectos de malha ao mesmo tempo. Isto é um vírus, sabíeis? Chama-se comecite (em inglês, startitis, o termo em português inventei-o agora à pressão). Ainda ontem, antes de dormir, comecei um (só consegui tricotar 4 linhas, e já concluí que me enganei no número de pontos e terei de o desfazer e recomeçar). Tenho neste momento em andamento: 1) o cachecol da minha mãe (31 repetições do padrão: só faltam 12); 2) um projecto de utilização das amostrazinhas que subscrevi (não pretendo subscrevê-las outra vez, mas só deixo de as receber em Maio) que depois explicarei; 3) o bendito casaco em trapilho, no qual não tricoto há mais de dois anos; 4) as perneiras pretas, à espera que eu tenha vontade de as coser; 5) o que comecei ontem: um casaco para mim. E ainda queria experimentar fazer meias... A lã para meias chama por mim! Mas estou doente e a tese ainda não está feita. Tenho... de... resistir...

Second: I am in no condition to knit. But I want to! I want to start several new projects at once. This is a virus, you know? It's called startitis (in Portuguese comecite, I invented the word now :) ) Yesterday I started a new project, just before going to sleep (I was only able to knit 4 rows, and I concluded I made a mistake in the number of stitches I cast on. I will have to frog and restart). So, my WIPs are now: 1) my mother's scarf (31 repeats, only 12 to go!); 2) a project to use the yarn samples I subscribed (I will not resuscribe them, but the subscription only ends in May) that I will explain later; 3) the God-forsaken half cardigan in ribbon yarn, which I left on the needles more than 2 years ago and don't want to see yet; 4) the black legwarmers, already knit but waiting for me to sew them; 5) what I started yesterday: a new cardigan for me. And I want so much to learn to knit socks... The sock yarn is calling my name! But I'm ill, and the thesis is not done yet. Must... resist... temptation...