Blargh!

Coisas que me incomodam:

1) Tive consulta de dermatologia. O tratamento está a pôr-me a pele extremamente seca e sensível, e não consigo tricotar mais de duas ou três carreiras nas meias porque a linha põe-me o pescoço vermelho e a picar muito :( [A linha não é áspera, e antes conseguia trabalhar bem com ela, a minha pele é que está extraordinariamente sensível].

2) Logo, as meias quase não avançam, e pouco posso tricotar.

3) Ainda não comprei pilhas para a máquina fotográfica.

Coisas boas:

1) Não tive medalha de ouro nos Olímpicos, mas tive medalha de prata (mais de metade a 2/3 do objecto feitos durante o prazo).


2) O problema de pele não me impede de fiar.

3) Project Spectrum. Em Março, vermelhos e rosas. As meias vermelhas, quando a pele melhorar, e de resto já tenho em mente um projecto: fiar e tingir lã...


4) Existe um botão para quem ainda não acabou as Jaywalkers como eu (e enquanto a pele não melhorar, não posso). Jaycrawlers (hmm, isso do crawl lembra-me que tenho de me convencer a recomeçar a natação...)





-----
Things that upset me:

1) I went to the skin doctor and started a new treatment, which is leaving my skin extremely dry and sensitive. I cannot knit more than 2 or 3 rows in my socks because my neck gets red and itchy :( [The yarn is not harsh, and before I could work well with it, my skin is abnormally sensitive now].

2) So, the socks don't get finished, and I cannot knit much.

3) I still haven't bought batteries to my digital camera.

Good things:

1) I didn't get a gold medal in the Olympics, but I got a silver one (more than half to 2/3 of the object knitted in time).


2) The skin problem allows me to spin.

3) Project Spectrum. In March, reds and pinks. The red socks, when my skin gets betterm and another project already: spin and dye wool...


4) There is a button for people who still haven't finished their Jaywalkers like me (as long as my skin is like this, I can't finish them). Jaycrawlers (hmm, the crawl thing reminds me I must convince myself to restart swimming...)

Olympic Newsflash 5

Scroll down to the English version.

"(Jornalista): Com os Jogos Olímpicos da Malha quase a terminar, o desempenho da atleta TGZ voltou a atingir um bom ritmo e tudo parece preparado para que consiga terminar as meias no Domingo. De facto, atingiu já o calcanhar da segunda meia, e desta vez já sabe as alterações a fazer. Foi por isso com grande surpresa que recebemos a notícia da sua desistência da competição. Mais uma vez, temos a entrevista exclusiva...

Boa tarde, TGZ. Foi com grande surpresa que a equipa portuguesa recebeu a notícia da sua desistência. Quer explicar-nos o que sucedeu?

(TGZ): Boa tarde. De facto, a segunda meia vai em bom andamento, o calcanhar vai a mais de meio e tudo corre bem. Porém, tenho de abandonar a competição hoje porque vou visitar a família e só volto na Segunda-feira, e não seria justo estar com eles sem lhes dar atenção para acabar a segunda meia a tempo. Além disso, lá não tenho acesso ao meu blogue e não posso pôr aqui fotografias. Portanto, parece-me mais justo desistir da competição agora.

(Jornalista): Mas isso não fará com que nunca mais acabe a segunda meia?

(TGZ): Não. Já defini para mim mesma que o desafio permanece: quando chegar na Segunda-feira, o tempo recomeça a contar para mim como se fosse Sexta à noite. E terei portanto de acabar a segunda meia até Quarta de manhã. Se o fizer, considerarei que cumpri o desafio. Não sei se os juízes aceitarão esta variante da competição, mas mesmo que fique desqualificada das medalhas de ouro, sentirei que cumpri o meu dever e que venci o desafio.

(Jornalista): O que aprendeu nesta competição?

(TGZ): Aprendi que tenho mais tempo e mais capacidade de tricotar do que julgava. Aprendi que gosto de fazer meias com agulhas mais grossas do que de 2mm (estou mesmo a precisar de umas DPNs de 2,25mm, ou 2,5mm ou 2,75mm, outras de 3mm e talvez mais grossas), embora eu vá terminar as Jaywalkers em agulha fina. Mas vou procurar ter sempre umas meias simples em andamento como projecto para trazer na carteira. Preciso de arranjar mais agulhas linha de meias!

Boa sorte aos que permanecem na competição, e até Segunda!"

(hoje não tirei fotos, a máquina está sem pilhas)

----

"(Journalist): With the Knitting Olympics almost in the end, the knitlete TGZ has achieved a good speed and everything seems ready to complete her socks on Sunday. In fact, she is knitting the heel of the second sock, and this time the pattern is already corrected to fit her foot. So, it was a great surprise and shock to the Portuguese team when she announced she was leaving the competition today. Once again, we have an exclusive interview...

Good afternoon, TGZ. It was with great surprise that the Portuguese team received the news of your leaving the competition. Could you explain what happened?

(TGZ): Good afternoon. It's true: the second sock is going fine, the heel is more than half done and everything is going all right. But I have to leave the competition today because I am going to visit family and I only come back on Monday, and it wouldn't be fair to them if I stood with them without paying attention just to finish the second sock in time. Besides, I cannot acess my blog over there so I cannot post photos here. So, it seemed better to give up the competition now.

(Journalist): Isn't that going to lead you to never finish your second sock?

(TGZ): No. I defined to myself that the challenge remains: when I come back on Monday, time starts counting again as if it were Friday night. So, I will have to finish my socks until Wednesday morning. If I do that, I will consider I fulfilled my challenge. I don't know if the judges will accept this variant of the competition, but even if I am disqualified from the gold medals, I will feel I have completed the challenge and won!

(Journalist): What have you learned in this competition?

(TGZ): I learned I have more time and more ability to knit than I thought I did. I learned that I love to knit sock with thicker DPNs (I really need to buy more sets of DPNs: 2.25mm, 2.5mm, 2.75mm, another one of 3mm and maybe thicker!), but I will still finish my Jaywalkers on fine needles. From now on, I will try to have always some simple socks in the needles as a project to carry with me on my handbag. I need to buy sock yarn and needles!

Good luck to the ones who are still on competition, and see you on Monday!"

(Today there are no photos, the camera is without batteries)

Progress, no comment

A minha primeira linha/My first yarn

Fiada por mim. Ainda sobrou algum fio em singelo. (e já actualizei o blogue das minhas linhas).

I spun it myself. There was some 1-ply left over. (and I have updated my stash blog).

Olympic Newsflash 4

Scroll down to read the English translation.

"(Jornalista) Depois do desaire do calcanhar com tecido a mais, a jovem atleta portuguesa parece estar a recuperar do atraso de vários dias que isso implicou. Contudo, a sua confiança em terminar o desafio no prazo ficou bastante abalada. Corre o boato que isso a levou a desaparecer do contacto de outras pessoas e a encerrar-se como uma eremita. Conseguimos uma entrevista exclusiva com ela.

Boa tarde. Foi uma grande recuperação, nos últimos dias.

(TGZ) Sim, realmente foi. A princípio fiquei muito desanimada, quando gastei uma noite inteira a desfazer o que tinha feito e apanhar as malhas, mas agora já estou quase a acabar a primeira meia. Contudo, tenho receio de que o atraso que isto me provocou seja irremediável.

(Jornalista) O que tem a dizer sobre os boatos de que se encerrou como uma eremita e recusa o contacto com outras pessoas?

(TGZ) Nego, nego-os completamente. Já fui ao cinema na semana passada, e até fui a um encontro de tricotadeiras onde não fiz nada nestas meias, apenas fiei.

(Jornalista) Mas isso não será contrário ao espírito olímpico?

(TGZ) Não, pelo contrário. Se uma colega fiandeira com mais experiência se dispôs a ensinar-me a fazer fio com 2 cabos, eu, olimpicamente, aproveitei a oportunidade de aprendizagem. E descansei os pulsos!

(Jornalista) Quer deixar alguma mensagem aos nossos leitores?

(TGZ) Sim, quero pedir-lhes que apoiem mais duas atletas portuguesas desta competição de malha: a Ana e a Wool (também aqui)"

Fotos das meias vermelhas e da minha fiação depois da versão inglesa.

"(Journalist) After the unfortunate heel event, the youg Portuguese knitllete seems to be recovering the several days she lost with this. Still, her confidence in finishing the challenge in time is going down. Rumor has it that she disappeared from other person's contact and stays at home like a hermit. We managed to get an exclusive interview.

Good afternoon. Great recovery, in the last few days.

(TGZ) Yes, it really was. In the beginning I was very upset, when I spent a whole night frogging what I had knit and putting stitches back in the needles, but now I am almost fisishing my first sock. Still, I am afraid I am already too late.

(Journalist) There are rumors that you became a hermit and refuse the contact with other people. What do you have to say?

(TGZ) I deny those rumors. I went to the cinema last week, and even to a knitter's meeting where I didn't knit on those socks at all, I just spinned a lot.

(Journalist) Isn't that contrary to the Olympic spirit?

(TGZ) No, quite the contrary. If a fellow spinner with more experience nicely wanted to teach me how to make 2-ply, I, olympically, learned. And rested my wrists!

(Journalist) Do you have something to say to our readers?

(TGZ) Yes, I want to ask them to support two other Portuguese knitletes Ana and Wool (alsohere)"


Sábado, no encontro de tricotadeiras/Saturday, at the knitter's meeting.

O fio terminado (55 metros). Sobrou alguma (1-ply), depois se verá o que lhe faço)/The finished yarn (55 meters). There's some 1-ply leftover, we'll see what I will do to it.

A meia quase pronta./The almost finished sock.

No comment

Olympic newsflash 3: Please help!

(Just in English today, I'm in a hurry)

"(Journalist): After a great performance this weekend, when TGZ completed the foot and half the heel by knitting everywhere: on the way to a friend's house, in the bus stop, in the bus, at home, even in bed, today a most unfortunate turn of events set back her efforts. She is here with us now, and is asking for the help of knitters everywhere.

TGZ, what would you like to tell our fellow knitters?

(TGZ): Fellow knitters, especially toe-up sock knitters, please help me! I have been knitting my 1st toe-up sock just fine and have just finished the heel (short-row heel). I tried it on my foot, and it looks weird! :'( It seems there is excess fabric. (On the other hand, it would make a perfect toe: I will keep it on my bookmarks for a toe). I will need to alter it somehow, as it seems my heel is a bit rounder than they expected. Please tell me: how can I correct this heel?

(Journalist, to the viewers): This knitlete needs your help! I would help her myself, but I don't know a knit from a purl... (turning to TGZ) Don't get upset, there's still time to catch on with your knitting in the next days. Good luck!"

Other info:This is the pattern, and this is the yarn. I'm using 3mm DPNs and getting the same gauge they suggest in the pattern.

The heel on the sock: excess fabric!

My heel

It would make a perfect toe: