2006 Knitting Olympics again

Como viram, vou participar nos Jogos Olímpicos de Inverno da Malha 2006. Suponho que sou a única atleta portuguesa, e vou participar numa área onde sou uma principiante lenta (meias). Assim, vou participar nesta perspectiva: Apreciar o processo.

As you have read, I will participate on the 2006 Knitting Olympics. I guess I'm the only Portuguese athlete, and I will participate in a speciality where I'm a slow beginner (socks). So, I intend to participate in this perspective: Enjoy the process.

Será isto contraditório com o ideal desportivo olímpico? Não, pelo contrário, como posso comprovar pela minha experiência. Na escola, fui sempre uma das piores alunas em Educação Física. Tinha miopia, excesso de peso e sempre fui desajeitada e descoordenada (excepto para coordenação fina de mãos). Mas nunca tive negativa (havia quem a tivesse), e cheguei mesmo a ter uma nota média-alta. E a professora explicou: é que eu nunca desistia. Completava as provas que ela nos mandava fazer, mesmo que todos já tivessem acabado há uns minutos largos, e mesmo que todos os "fracos", como eu, tivessem desistido ou pior, tivessem feito batota. E tinha gozo nisso, em terminar. Em não fazer batota e não desistir, mesmo que fosse a última. É isso que vou fazer com as meias. Mesmo que não as acabe no tempo devido, vou tentar. E vou ter imenso gozo nisso. Mesmo que acabe um mês depois...

Is this against the olympic sports ideal? No, quite the contrary, as I can avow by my experience. At school, I was always one of the worst students in Physical Education. I was short-sighted, fat, clumsy and without coordination (except fine hand-coordination). But I never failed this subject (and there were kids who did), and once I had a nice average-to-high classification. And the teacher explained why: because I never gave up. I completed everything she told us to do, even when I was the last and everybody had already finished several minutes ago and the "worst", like me, had given up or cheated. And I had fun in not cheating and not giving up, even if I was the last one. That's what I will do with those socks. Even if I don't finish in time, I will try. And I will have a lot of fun. Even if I finish one month later...

Porque Portugal nunca participou nos Jogos Olímpicos de Inverno, e eu vou ser a primeira (na modalidade de meias :) )

Because Portugal has never participated on the Winter Olympics, and I will be the first (in the sock knitting modality :) )