Ainda cá ando (2) / Still here (2)

A vontade de fazer trabalhos e de escrever sobre isso há-de voltar... Mas para já, o blogue hiberna.

Some day my craft mojo will come back. Meanwhile, the blog is in a sort of hibernation.

Ainda cá ando /Still here

Mas sem vontade de trabalhos manuais, embora com vontade de ter vontade de os retomar. Há épocas assim!

---

But not in the mood for crafting yet, though I wish I would get in the mood for crafts soon. I hope to restart knitting soon, maybe when it gets cooler.

Meme (imagens/pictures)

Só em inglês, estou sem vontade de traduzir para português. Encontrado algures na net.

Found somewhere online.

-Post ten of any pictures currently on your hard drive that you think are self-expressive.
-NO CAPTIONS!!! It must be like we're speaking with images and we have to interpret your visual language just like we have to interpret your words.
-They must ALREADY be on your hard drive - no googling or flickr! They have to have been saved to your folders sometime in the past. They must be something you've saved there because it resonated with you for some reason.
-You do NOT have to answer any questions about any of your pictures if you don't want to. You can make them as mysterious as you like. Or you can explain them away as much as you like.

Here are mine. Odd as the set may seem, there's a logic to this set of pictures...












Feel free to do this meme, feel free to comment here if you did this meme, feel free to comment on my pictures and feel free to try to make them fit into a story...

Seda/Silk: Mawata vs. silk cap

A seda continua a ser fiada. Não sei como se diz em português, mas vinha quase toda sob a forma de mawata squares, com excepção daquela que estou a fia agora, que vem em silk caps. (Caso algum(a) leitor(a) saiba traduzir, fico muito grata)./ Silk is being spun. Most was bought as mawata squares (also called silk hankies), but the mauve-coloured one I'm spinning now is from silk caps.




Comparados com os silk caps, os quadrados de seda (mawata), mais pequenos, satisfazem a vontade de ver algo pronto mais depressa, porque se esticam (para fiar) mais depressa também. E separam-se mais direitinhos uns dos outros (é por isso que eu vou tirando cada camada de seda do interior do silk cap: assim a parte desarranjada fica escondida :) ). De resto, não há diferenças na fiação. / Comparison: mawata squares are much smaller than silk caps, so they are better to satisfy any sudden urge to see the spun single right away, as they are faster to draft/stretch. And they separate into neater, nicer-looking layers (when spinning a silk cap, I take each layer from the inside, in order to hide the mess ;) In fact, I turn it inside-out, remove one layer, tuck the mess, and turn outside-in again). The spinning experience is otherwise similar.


Quando terminar estas, fica a faltar a seda em branco cru. São 50 g, e ainda não sei se hei-de fiar assim em cru, ou tingi-la primeiro de alguma cor. Mas talvez me atire mesmo a fiar em cru, e depois se verá o que faço com toda a seda. / Now I'm spinning these mauve/brown/vaguely purple silk (not blue as it seems in the picture) caps. And then I'll spin 50 g of natural-coloured mawata squares. Or I'll dye them before spinning, but I feel inclined to spin them the colour they are, and then I'll decide what to do with the double-plied handspun :)

Por fim, os números, ou a prova de que a espessura com que fio a seda é irregular / Finally, some measurements that show how irregular is the thickness of my handspun:

9g rosa e azul / pink and blue: 26 m

11-12g rosa / pink: 50 m
7g laranja / orange: 21 m
4g verde / green: 14 m

50 g branco cru (ainda por fiar) / Natural white unspun
24g malva em cap (a ser fiada) / mauve in caps, being spun right now ;)

Serviço Público: O que é caxemira / Answering the searches: Cashmere

Lately, my blog has been having lots of hits from Google Searches for "what is cashmere", but in Portuguese, and in several ortographies. As all these searches come from Brasil, the following will be written only in Portuguese, sorry.

Não sei porquê, ultimamente têm vindo cá ter muitas pesquisas no Google à procura de "caxemira", "o que é caxemira" ou inúmeras variantes ortográficas. A mais frequente é aliás "o que é cashmere", curiosamente.

Como escrevi num comentário antigo (onde as pesquisas estão a ir parar),

Caxemira é um tipo de cabra. Esta cabra tem dois tipos de pêlos, tal como muitos mamíferos: os pêlos de guarda, exteriores, eriçados e duros, e o subpêlo, lanoso, macio, leve e quente. O subpêlo desta cabra é especialmente macio, leve e quente, isola bem da humidade, e e por isso é muito procurado como fibra. É a este subpêlo que se chama caxemira.

A caxemira é cara porque é muito procurada, porque as cabras caxemira não são assim tao frequentes, mas sobretudo porque recolher a caxemira é um processo demorado, porque não queremos pêlos de guarda duros e ásperos (tão duros que servem para fazer escovas!) no meio do subpêlo macio. Então, se a cabra caxemira for tosquiada, é depois preciso eliminar os pêlos de guarda, que é um processo demorado, ou então o subpêlo é recolhido penteando a cabra na época da mudança do pêlo, o que é mais demorado mas permite a passagem de menos pêlos de guarda. Seja como for, é preciso limpar a fibra várias vezes até ela ficar livre de pêlos de guarda.

Além do mais, as cabras não dão muito subpêlo, ao contrário das ovelhas que podem dar imensa lã.

Alguns comentários extra: acho sempre graça à expressão "de lana caprina" para significar coisa de pouco valor, sem grande importância, dado que a cabra caxemira dá uma fibra que é bastante cara e procurada por permitir fazer tecidos simultaneamente muito finos, muito leves e muito isolantes/quentes (as fibras animais mais caras, ao que julgo saber, são as de iaque e de vicunha, bastante raras, que conseguem ser ainda mais isolantes/quentes e mais leves).

Dias bons / Good days

Em poucas palavras: amigos daqueles que são quase irmãos; música cantada ao vivo para pouquinhos; um fim de tarde ligeiro na FIA; e dois fusos cheios de fio de seda, prontos para fazer o fio dobrado. (Há-de haver foto quando o fio estiver pronto). Há dias bons :-)

In less than 100 words: friends that are almost siblings; live music for a small audience; ending the afternoon/evening carefree at the international craft exposition; and two spindles full of silk singles, ready to ply. (Pictures when I have it all plied and skeined). Some days are just good :-)

Varia 4

Um pouco na linha dos "7 Quick Takes" que tenho visto por aí: / Somewhat similar to the "7 Quick Takes" posts that I've been reading around the blogosphere:

1) Talvez se lembrem de que já vi muitas sequelas (2as e 3as partes) de filmes sem ter visto a primeira. No Sábado passado fui mais além: vi o 4º filme de uma série sem ter visto nenhum dos anteriores. / Maybe you know that I've watched a lot of sequels (2nd and 3rd parts of movies) without watching the first one. Last Saturday I reached a new level: I watched the 4th film of a series I had never watched before :)

2) Fiar dá gozo. Não é uma actividade criativa, é até algo que se faz com o cérebro quase desligado, e no entanto satisfaz o lado criativo. /Spinning is very pleasurable. While not being a creative activity (it's actually the closest I can get to not thinking at all), t satisfies my creative side :)

3) O cansaço é um círculo/ciclo? vicioso. Mas vou quebrá-lo. "Deitar cedo e cedo erguer..." / Fatigue is a vicious circle (or is it cycle?). I will break it. "Early to bed and early to rise..."

4) Isto não é um "7 Quick Takes", por isso posso ficar por aqui :) / This is not a "7 Quick Takes" post...

Poucas palavras / Few words

Por culpa da Ana ;) , ontem retomei algo que tinha começado noutro Verão. Eu a fiar em público, à noite, numa esplanada, ela a tricotar em público na mesma esplanada. E mais dois gelados :)

It's all her fault ;) Yesterday I grabbed a work in progress I had abandoned in a previous summer. She knit in public, I spun in public, at night, on an open-air table of a café (how do you say "esplanada" in English, dear bilingual / multilingual readers?). And two ice-creams at our table :)

DMDTEP / WWKIPD

(Dia Mundial de Tricotar em Público / WorldWide Knit in Public Day)


Aqui perto de mim, no Sábado, e eu não vou conseguir ir :( Espero que se divirtam muito! / Next Saturday, and I will not be able to go :( I hope you will have fun!

Google doodles

Este merece referência pelas recordações :) / Oh, the memories! :)

Meme (old_draft)

Rascunho de Maio de 2007 / Draft from May 2007

Não faço ideia onde encontrei este meme. Penso que ficou perdido nos rascunhos porque pode ser tão pessoal ou tão impessoal quanto eu quiser. No rascunho dizia para escrever 6 coisas relativas a cada data, mas é muito, fico-me pelas 4. E ainda nada de trabalhos manuais... (a partir daqui só em inglês, desculpem)

I have no idea where I found this meme, that can be very personal or not personal at all. I tried to strike a balance between sharing a bit of my life but not too much (this is a public blog and I wouldn't feel comfortable). It had 6 items on each entry, but I decided to share only 4! (no crafting to share yet...)



20 years ago (1989)
1) I was at school (of course) in a class where I didn't really fit in. Was a clumsy teenager with glasses, a haircut that made me look way older (I finally had my long long hair cut that year, no more pigtails for me), nerdy and a bit weird.
2) Was really surprised, and I must admit, hopeful, with the fall of Berlin Wall and huge changes in Eastern Europe.
3) Soon discovered that after all human beings hadn't changed that much.
4) Thought that at 30 I would be married and have quite a bunch of kids. And be a bit old ;)

10 years ago (1999)
1) Last year of my licenciatura. Which means I finished my undergraduate degree (5 years). Still nerdy, but among nerds :) Instead of glasses, I had contact lenses, my hair was longer again, and I was no longer a teenager, so a bit less clumsy.
2) Had lots of plans that didn't go quite as planned.
3) Had become a Christian the previous year, but hadn't found "my" church yet.
4) Thought that at 30 I would be in another country doing exciting things.

5 years ago (2004)
1) Moved into the house where I live now.
2) Had become a Catholic (I still am one :) ), found a parish, joined the choir and got confirmed.
3) Was slowly starting a relationship with one of my close friends.
4) Do not remember what I thought I would be doing at 30...

1 year ago (2008)
1) Finished my dissertation. Worked in a (sort of) conventional job.
2) Still live in the same house, still am a Catholic, still am on the same parish and on the same choir.
3) But the relationship ended (on friendly terms).
4) Was already older than 30, and thought that after all being 30-something is still being young ;)

Today
1) Who knows!...

4 anos? / 4 years?

Este blogue tem já 4 anos? Quem diria!

It seems this blog completes 4 years today. I'm a bit surprised!

Knitfont

(visto em / seen in How about Orange)

Uma fonte "tricotada" / A knit font



Para quem gostar de fontes, há lá mais :)
If you like fonts, it's a nice place to check:)

Geeky knitting

(Rascunho de Janeiro de 2008 / Original draft from January 2008)

O rascunho só tinha um link / The draft contained one link:

Geeky knitting.

Acrescento agora (2009) que, para quem está no Ravelry (na Ravelry? Ravelry em português fica masculino ou feminino?) há muitos grupos "geek/nerd friendly" / Now (2009) I couldn't publish this without mentioning some "geek/nerd friendly" Ravelry groups:

(Ravelry login needed)

Ankh-Morpork Knitters Guild (explanation)
Crypto Xavg (this one I will not explain, it's actually very simple)
GeekCraft
Ivory Tower (academia in general)
Linguists
Linux
Mac users and/or fans
MacGyver (hey, why not?)
Math Unraveled (crafters who are good at math helping those who aren't)
Nano/Micro/Biotechnology
Nerdy knitters
PhD procrastination
Philosophy
Scientific Knitters
Software Engineers and Computer Scientists
Ubuntu
xkcd (explanation)

e muitos mais... / and lots of other geeky groups!

Varia 3 (comentários/comments)

O que tenho a acrescentar em 2009 / What I wish to add about it now:

- O meu telemóvel novo tira fotos bem melhores que as da máquina digital gratuita que eu usava antes. / The free digital camera I had a few years ago was not great, to say the least. My new cell phone can take better pictures.

- Ainda não forrei a saca das agulhas, apesar de isso a tornar muito pouco prática. / The needle bag is still without a lining, so the needles come through the holes of the knit fabric.

- Fartei-me da meia de restinhos, desmanchei-a e comecei outro projecto com as linhas (link só para quem está no Ravelry). É no chamado crochet tunisino, que se faz com uma só agulha de barbela como as tradicionais portuguesas de tricot. Não faço ideia que vou fazer com ele, mas serve para aprender. Se for o caso desmancho-o também. / I got tired of the sock, so I frogged it and used the yarn to start another project (Ravelry login needed). It's Tunisian crochet (Portuguese traditional knitting needles are like Tunisian crochet needles, except that we knit with a pair, of course). I have no idea what this project will turn out to be, but at least I am learning a new craft. If I get tired of it I'll frog it too.

Varia 3 (2008)

Rascunho de Fevereiro de 2008/Original draft February 2008

Algumas fotografias antigas de trabalhos que me esquci de mostrar:/ Older pictures of WIPs and FOs I had forgotten:

1) A minha saca de agulhas. Fi-la em 2005, com um novelo de linha para meias e mais um restinho de linha cinzenta, e precisa de um forro!/My bag of knitting needles. I knit it in 2005, using a ball of sock yarn and a bit ofe grey yarn, and it needs a lining!



2) Uma foto já não muito recente, e com cores ainda piores, de umas meias feitas com vários restinhos de linha para meias. /An old and awful picture of a sock in progress using yarn leftovers.

Link du jour

(in Portuguese only, sorry...)

Tropecei neste link na mui famosa Ervilha Cor-de-Rosa (rima, e é verdade).

Chama-se Espólio Fotográfico Português.

O post da Rosa explica muito bem o que é. Usando as palavras dela, "quem como eu tiver família portuense tem mais motivos ainda para lá ir, mas penso que mesmo sem família de lá não deixará de ser interessante ver fotos antigas (por ano, por exemplo).

Já por lá andei à pesquisa de retratos de parentes (e encontrei dois), e dado que continuam a acrescentar fotos é de prever que eu volte a ir lá.

Template: Testing, testing

Está mais fresco (e ainda vai descer nos próximos dias) e portanto é boa altura para fazer limpezas e arrumações. No caso, estou a testar cores novas aqui no blogue. Os links, bonequinhos e etc. laterais ficaram guardados num ficheiro de backup, depois decido se os ponho ou não. Para já este template pré-feito: é simples, mas ainda não me habituei a tanto verde! Se forem aparecendo mudanças, não é de admirar.

Opiniões ou sugestões são bem-vindas!

-----

It's cooler (it will get even cooler in the next few days) and so I decided to tidy up a bit this blog. First thing is trying some new colours! The old sidebar links, toys and other things are safely tucked away in a backup file, I can re-add them later. All this green is simpler, but I'm not used to it yet. Don't be surprised if I end up trying a lot of different looks here.

Any opinions or suggestions from my readers are welcome!

Calor / Too hot

Ficou demasiado calor de repente (hoje quando saí para almoçar estavam 30ºC), e dou por mim a ver sucessivamente o site da meteorologia, na esperança de ver números mais na casa dos 20 e poucos graus que mentalmente espero no princípio de Maio (senão, terei de esperar temperaturas na casa dos 40ºC no Verão, o que eu detesto).

Por este andar nunca mais retomo os meus trabalhos começados, quase todos demasiado quentes para sequer os tirar das caixas.

---

It's just too hot for May, these last few days (today at lunch it was around 30 degrees Celsius). I check and recheck the local weather forecast, hoping to see future maximum temperatures in the 20-25ºC span... I hope it will get cooler soon, otherwise I will have to brace myself for a summer around 40ºC, which I hate.

Almost all my UFOs are warm, too warm for me even to think of them, so no signs of crafting yet.

Template

Estou cansada deste template, mas indecisa para mudar. Acho que quero um mais simples, mas convém sempre fazer um backup do template antigo. (tantos estrangeirismos! e tantos mas!)

I am tired of this template, I think I want a simpler one. I am undecided yet, though, and I want to backup the old template before trying a new one.